Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desglose
Russian translation:
список/подробный список
Added to glossary by
Maria Maksutova
May 12, 2015 21:26
9 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
desglose
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Из описания номера:
LITERALES
-Botella de agua y bombones de cortesía
-Servicio gratuito de café y té con cafetera Nespresso
-Ver desglose
-Botella de agua, perlas de avellana y Aquarius
-Galán
-Agua del minibar gratuita
LITERALES
-Botella de agua y bombones de cortesía
-Servicio gratuito de café y té con cafetera Nespresso
-Ver desglose
-Botella de agua, perlas de avellana y Aquarius
-Galán
-Agua del minibar gratuita
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | список/подробный список |
Maria Maksutova
|
Change log
May 18, 2015 08:10: Maria Maksutova Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Maria Maksutova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Russian translator/interpreter in Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
список/подробный список
desglose
m. Separación de las distintas partes de un todo, para considerarlas por separado:
quiero un desglose de las cantidades que forman el precio total.
http://www.wordreference.com/definicion/desglose
Обычно имеется в виду подробный список каких-либо элементов. Может быть, в данном случае это список сортов кофе и чая, предоставляемых гостям на выбор?
Есть еще какой-нибудь контекст, указывающий на характер списка?
m. Separación de las distintas partes de un todo, para considerarlas por separado:
quiero un desglose de las cantidades que forman el precio total.
http://www.wordreference.com/definicion/desglose
Обычно имеется в виду подробный список каких-либо элементов. Может быть, в данном случае это список сортов кофе и чая, предоставляемых гостям на выбор?
Есть еще какой-нибудь контекст, указывающий на характер списка?
Note from asker:
| К сожалению, нет. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...