Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habitación preferente
Russian translation:
номер улучшенной категории
Added to glossary by
Lyubov Kucher
May 13, 2015 04:50
9 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
habitación preferente
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
HABITACIÓN PREFERENTE PUNTA DEL REY
Habitaciones más amplias que las dobles con vistas a la piscina y mar lateral. Tamaño: 27,11 m2. + Detalle de bienvenida: Botella de agua y brochetas de fruta + Vistas a la piscina y lateral al mar.
´
"Повышенной комфортности", к сожалению, не подходит, т.к. для этого уже есть другой термин.
Habitaciones más amplias que las dobles con vistas a la piscina y mar lateral. Tamaño: 27,11 m2. + Detalle de bienvenida: Botella de agua y brochetas de fruta + Vistas a la piscina y lateral al mar.
´
"Повышенной комфортности", к сожалению, не подходит, т.к. для этого уже есть другой термин.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | номер улучшенной категории |
Lyubov Kucher
|
| 3 +1 | элитный номер Punta del Rey |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Oct 2, 2015 16:55: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
номер улучшенной категории
как один из возможных вариантов
http://yandex.ru/search/?lr=10435&text="номер улучшенной кат...
еще навскидку
Стандарт улучшенный
Улучшенный 2-х местный номер
Двухместный стандарт «Улучшенный»
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-05-13 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрела, что на английском эти номера указываются в основном как Preferred или Privileged rooms... На booking.com на русский язык их перевели как "Привилегированный номер"
http://www.booking.com/hotel/pa/royal-sonesta.ru.html?aid=35...
http://www.booking.com/hotel/ae/four-points-by-sheraton-shei...
http://www.booking.com/hotel/mx/catalonia-riviera-maya-puert...
http://tuotel.ru/hotel/mercure-lyon-lumire/
http://www.carteblanche.ru/t151/
http://yandex.ru/search/?text="Привилегированный номер"&lr=1...
http://yandex.ru/search/?lr=10435&text="номер улучшенной кат...
еще навскидку
Стандарт улучшенный
Улучшенный 2-х местный номер
Двухместный стандарт «Улучшенный»
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-05-13 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрела, что на английском эти номера указываются в основном как Preferred или Privileged rooms... На booking.com на русский язык их перевели как "Привилегированный номер"
http://www.booking.com/hotel/pa/royal-sonesta.ru.html?aid=35...
http://www.booking.com/hotel/ae/four-points-by-sheraton-shei...
http://www.booking.com/hotel/mx/catalonia-riviera-maya-puert...
http://tuotel.ru/hotel/mercure-lyon-lumire/
http://www.carteblanche.ru/t151/
http://yandex.ru/search/?text="Привилегированный номер"&lr=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
элитный номер Punta del Rey
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Maksutova
: «Элитный номер» звучит привлекательно. Preferente часто используется для обозначения высшего класса услуг, например, в поездах Renfe: http://www.renfe.com/viajeros/nuestros_trenes/alvias130_pres...
2 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
Something went wrong...