Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
a través de la franqueza de sus sentimientos
La oración en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.
• El conocimiento es clave. Al final te contratan por lo que sabes y por cómo pones en práctica esto. Son tus argumentos, tu capacidad para razonar y para exponer de forma ordenada lo que sabes, lo que hará que se interesen en tu discurso.
• Honestidad, sencillez y transparencia. Creemos en las personas con buenas intenciones y con buenos sentimientos. Sé sincero, no exageres tus méritos ni te expreses en términos absolutos. Expresa tu interés por la persona, por el puesto, por el proyecto o por la charla que estés dando. Si transmites lo que sientes, también aumentará tu credibilidad. Las personas emotivas permiten que nos acerquemos a ellas ***a través de la franqueza de sus sentimientos***.
Si entiendo correctamente, la frase "personas emotivas" se refiere a las personas con las que hablamos en una entrevista de trabajo.
Entiendo lo que significa "a través de", pero no entiendo lo que significa "a través de la franqueza de sus sentimientos."
Si se escribiera "a través de la franqueza de NUESTROS sentimientos", sería más lógico y comprensible para mí.
¿Quizá la autora simplemente quiere decir que confiamos en las personas emotivas que hablan con sinceridad/franqueza?
Muchas gracias de antemano.
Non-PRO (1): Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
a través de la franqueza de sus sentimientos
En el contexto del párrafo, la autora enfatiza la importancia de la honestidad y la sinceridad. Cuando dice "Las personas emotivas permiten que nos acerquemos a ellas a través de la franqueza de sus sentimientos", está destacando que las personas que muestran sus emociones de manera franca y abierta tienden a generar confianza y cercanía en los demás.
Por tanto, se refiere a que:
1. **Personas emotivas**: Son aquellas que expresan sus emociones de manera clara y abierta.
2. **A través de la franqueza de sus sentimientos**: Significa que su sinceridad emocional facilita que los demás se sientan atraídos y confiados hacia ellas.
La idea principal es que la honestidad emocional de las personas emotivas crea un ambiente de confianza y cercanía, lo cual es beneficioso en cualquier tipo de interacción, incluyendo entrevistas de trabajo, conversaciones personales o presentaciones.
En resumen, la autora quiere decir que confiamos y nos acercamos a las personas emotivas porque su franqueza en expresar lo que sienten nos resulta auténtica y creíble. Espero que esto te resuelva tu duda!
| ¡Claro que esto me ha resuelto mi duda! Muchas gracias, Laura. |
Something went wrong...