Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que cruza fronteras
Spanish answer:
que trasciende fronteras
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Oct 13, 2005 00:26
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
que cruza las fronteras
Spanish
Art/Literary
Linguistics
un término
Queridos colegas,
espero que haya alguien despierto! En España no, pero gracias a este equipo mundial, con suerte sí. Creo que hay una palabra específica (en lugar de cuatro) para este término, pero la verdad es que no consigo dar con ella, y los diccionarios que he consultado sólo lo dicen en cuatro palabras.
"El ambiente académico internacional, junto con una vida cultural y económica vitales en la región de Öresund conducen a proyectos innovadores ***que cruzan las fronteras***, de los que nuestros estudiantes e investigadores se pueden beneficiar."
Hay algún término o tengo el cerebro tan frito que estoy alucinando yo solita? Gracias mil!
espero que haya alguien despierto! En España no, pero gracias a este equipo mundial, con suerte sí. Creo que hay una palabra específica (en lugar de cuatro) para este término, pero la verdad es que no consigo dar con ella, y los diccionarios que he consultado sólo lo dicen en cuatro palabras.
"El ambiente académico internacional, junto con una vida cultural y económica vitales en la región de Öresund conducen a proyectos innovadores ***que cruzan las fronteras***, de los que nuestros estudiantes e investigadores se pueden beneficiar."
Hay algún término o tengo el cerebro tan frito que estoy alucinando yo solita? Gracias mil!
Responses
| 4 | internacional |
Oso (X)
|
| 5 | cross-border projects |
David Russi
|
| 4 +1 | de vanguardia, de punta |
Margaret Schroeder
|
| 5 | interdisciplinario |
Walter Landesman
|
| 4 | transnacionales |
Julio Torres
|
Responses
6 mins
Selected
internacional
Hola Leticia,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
internacional.
(De inter- y nacional).
1. adj. Perteneciente o relativo a dos o más naciones.
2. adj. Perteneciente o relativo a países distintos del propio. Información internacional.
3. adj. ****Que trasciende o ha trascendido las fronteras de su país.**** Artista internacional.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Huy, disculpa, ahora me doy cuenta que la frase empieza diciendo \"ambiente académico internacional\". Bueno, tal vez decir \"que trascienden fronteras\" (son 3 palabras en vez de 4). Disculpa de nuevo la redundancia.
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
No sé si ya se sale del concepto, pero ¿qué tal algo como \"multicultural\"?
multicultural.
1. adj. Caracterizado por la convivencia de diversas culturas.
DRAE©
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
internacional.
(De inter- y nacional).
1. adj. Perteneciente o relativo a dos o más naciones.
2. adj. Perteneciente o relativo a países distintos del propio. Información internacional.
3. adj. ****Que trasciende o ha trascendido las fronteras de su país.**** Artista internacional.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Huy, disculpa, ahora me doy cuenta que la frase empieza diciendo \"ambiente académico internacional\". Bueno, tal vez decir \"que trascienden fronteras\" (son 3 palabras en vez de 4). Disculpa de nuevo la redundancia.
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
No sé si ya se sale del concepto, pero ¿qué tal algo como \"multicultural\"?
multicultural.
1. adj. Caracterizado por la convivencia de diversas culturas.
DRAE©
Note from asker:
| Yo estaba pensando que se refer�a a fronteras menos literales, como las fronteras de la ciencia, las fronteras de lo desconocido... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Tenía idea de que había una palabra que representaba justamente esto, pero se ve que no os suena a ninguno, y me quedé sin tiempo, tenía que mandarlo ya. Al final utilicé "que trascienden fronteras" (mucho mejor que 'cruzarlas') ya que no estoy segura de si son fronteras interdisciplinarias, interculturales o qué - mejor dejarlo abierto para que se pueda referir a cualquier clase de fronteras. Gracias a todos y buenas noches! "
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
cross-border projects
innovative, cross-border projects
Note from asker:
| Thank you, cross-border is the equivalent English term but my target language is Spanish. |
+1
39 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
de vanguardia, de punta
Unas opciones.
Note from asker:
| En principio me gusta. pero "proyectos innovadores de vanguardia" no ser�a algo repetitivo? |
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡Buena idea! Hasta ahorita yo lo había entendido como "fronteras físicas", pero ya que está junto a innovador, muy probablemente sí se refiera a los límites de calidad o de avances técnicos y en ese caso tus opciones son excelentes. ¶:^)
7 mins
|
1 hr
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
transnacionales
La definición del DRAE es "Que se extiende a través de varias naciones".
Creo que por su composición trans-nacional, da la idea de cruzar fronteras. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-13 01:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Proyectos transnacionales
Energía · Agua y Saneamiento · Transporte · Proyectos transnacionales ... Proyectos transnacionales. Enlaces de Internet · Eventos · Publicaciones ...
http://www.iadb.org/sds/IFM/site_5053_s.htm
PROPUESTA FACILIDAD SECTORIAL PARA ACTIVIDADES RELACIONADAS CON ...
relacionadas a proyectos transnacionales de infraestructura en parte a través de. varias fuentes, entre las que se destacan las facilidades para la ...
http://www.iadb.org/aboutus/II/transnatinfesp.pdf
Financiación de proyectos transnacionales de infraestructuras en ...
proyectos transnacionales, especialmente cuando sus costes y beneficios se ... o El “unbundling” de proyectos transnacionales ofrece dos ventajas ...
http://www.iirsa.org/BancoMedios/Documentos PDF/fid_financia...
PROYECTOS TRANSNACIONALES
Iniciativa para la Integración de la. Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA). Tercera Reunión del Comité de Dirección Ejecutiva (CDE) ...
http://www.iirsa.org/BancoMedios/Documentos PDF/Anexo 5 III ...
Portal EQUAL - Proyectos Transnacionales
PROYECTOS TRANSNACIONALES. Proyecto Transnacional. Proyecto Nacional. Astrea · Mevel Sierra de San Vicente · Ciudad Real- Ciudad Empresarial Virtual ...
http://www.sepecam.jccm.es/equal/ptransna.php
Creo que por su composición trans-nacional, da la idea de cruzar fronteras. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-13 01:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Proyectos transnacionales
Energía · Agua y Saneamiento · Transporte · Proyectos transnacionales ... Proyectos transnacionales. Enlaces de Internet · Eventos · Publicaciones ...
http://www.iadb.org/sds/IFM/site_5053_s.htm
PROPUESTA FACILIDAD SECTORIAL PARA ACTIVIDADES RELACIONADAS CON ...
relacionadas a proyectos transnacionales de infraestructura en parte a través de. varias fuentes, entre las que se destacan las facilidades para la ...
http://www.iadb.org/aboutus/II/transnatinfesp.pdf
Financiación de proyectos transnacionales de infraestructuras en ...
proyectos transnacionales, especialmente cuando sus costes y beneficios se ... o El “unbundling” de proyectos transnacionales ofrece dos ventajas ...
http://www.iirsa.org/BancoMedios/Documentos PDF/fid_financia...
PROYECTOS TRANSNACIONALES
Iniciativa para la Integración de la. Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA). Tercera Reunión del Comité de Dirección Ejecutiva (CDE) ...
http://www.iirsa.org/BancoMedios/Documentos PDF/Anexo 5 III ...
Portal EQUAL - Proyectos Transnacionales
PROYECTOS TRANSNACIONALES. Proyecto Transnacional. Proyecto Nacional. Astrea · Mevel Sierra de San Vicente · Ciudad Real- Ciudad Empresarial Virtual ...
http://www.sepecam.jccm.es/equal/ptransna.php
Note from asker:
| Como le dec�a arriba a Oso, estaba pensando que se refer�a a fronteras menos literales, como las fronteras de la ciencia, las fronteras de lo desconocido... Te parece que "transnacionales" se puede aplicar tambi�n en sentido figurado, no literal? |
2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
interdisciplinario
que cruza las fronteras de las distintas disciplinas.
otra sugerencia
(luego del fútbol)
otra sugerencia
(luego del fútbol)
Note from asker:
| suena muy bien pero la verdad es que s� si se refieren a fronteras entre disciplinas... |
Discussion