Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se hizo primer ministro
Spanish answer:
fue investido / nombrado, asumió el cargo de...
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Dec 13, 2005 21:49
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Carolina B (X)
se hizo primer ministro israelí
Spanish
Other
Linguistics
"El 31 de mayo de 1996, el derechista Benjamín Netanyahu se hizo primer ministro israelí."
Escribí la frase arriba (no es una traducción) pero no estoy segura si el uso de "se hizo" está correcto en español. Si no está, me gustaría recibir sugerencias. Gracias.
Escribí la frase arriba (no es una traducción) pero no estoy segura si el uso de "se hizo" está correcto en español. Si no está, me gustaría recibir sugerencias. Gracias.
Responses
+3
4 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Spanish term (edited):
se hizo primer ministro israel�
Selected
fue investido / fue nombrado / asumió el cargo de primer ministro
No, no es correcto.
Mejor alguna de esas opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-13 21:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nuevo presidente checo asumió el cargo
Nuevo presidente checo asumió el cargo. Klaus cubre el vacío dejado por el jefe de estado saliente, Vaclav Havel, quien abandonó el cargo el pasado 2 de ...
www.granma.cubaweb.cu/ 2003/03/07/interna/articulo10.html
Mahinda Rajapakse fue investido presidente de Sri Lanka
El socialista Mahinda Rajapakse, ganador de las elecciones celebradas el jueves 17 de noviembre en Sri Lanka, fue investido este domingo domingo presidente ...
www.cooperativa.cl/p4_noticias/ site/artic/20051120/pags/20051120090738.html
Iraq: Al-Yawar fue nombrado presidente después de que Adnan ...
Iraq: Al-Yawar fue nombrado presidente después de que Adnan Pachachi rechazara el cargo. Gara. El ingeniero suní Ghazi al-Yawar fue designado ayer como ...
www.rebelion.org/imperio/040602ap.htm
Mejor alguna de esas opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-13 21:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nuevo presidente checo asumió el cargo
Nuevo presidente checo asumió el cargo. Klaus cubre el vacío dejado por el jefe de estado saliente, Vaclav Havel, quien abandonó el cargo el pasado 2 de ...
www.granma.cubaweb.cu/ 2003/03/07/interna/articulo10.html
Mahinda Rajapakse fue investido presidente de Sri Lanka
El socialista Mahinda Rajapakse, ganador de las elecciones celebradas el jueves 17 de noviembre en Sri Lanka, fue investido este domingo domingo presidente ...
www.cooperativa.cl/p4_noticias/ site/artic/20051120/pags/20051120090738.html
Iraq: Al-Yawar fue nombrado presidente después de que Adnan ...
Iraq: Al-Yawar fue nombrado presidente después de que Adnan Pachachi rechazara el cargo. Gara. El ingeniero suní Ghazi al-Yawar fue designado ayer como ...
www.rebelion.org/imperio/040602ap.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
se hizo primer ministro israel�
became prime minister of Israel
Prime Minister's Office
Includes prime minister's biography, information about the current and previous
governments, description of the office's activities and a press section.
www.pmo.gov.il/ - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-13 21:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no vi que lo querías en castellano.
Puedes usar "asumió como", "fue nombrado/designado", etc.
Includes prime minister's biography, information about the current and previous
governments, description of the office's activities and a press section.
www.pmo.gov.il/ - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-13 21:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no vi que lo querías en castellano.
Puedes usar "asumió como", "fue nombrado/designado", etc.
9 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
se hizo primer ministro israel�
asumió el cargo de primer ministro israelí
asumir o desempeñar el cargo de primer ministro israelí
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-13 21:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dentro de las acepciones de "hacer", una de ellas es la de desempeñar una función o cargo (Dicc. Real Academia de la Lengua Española)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-13 21:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dentro de las acepciones de "hacer", una de ellas es la de desempeñar una función o cargo (Dicc. Real Academia de la Lengua Española)
Something went wrong...