Spanish Art/Literary Linguistics

Rexach es un apellido catalán que originalmente se pronuncia /reshak/ en catalán. Pero algunos latinoamericanos o españoles (no catalanes) tienen este apellido.
Quiero saber cómo se pronuncia en caso de no catalanes y no estoy seguro de que los hispanohablantes generalmente no sepan la pronunciación catalana.
Si no la saben, creo que los apellidos catalanes de latinoamericanos (por ejemplo, Sylvia Rexach) o españoles no catalanes (por ejemplo, Fernando Menéndez Rexach) los pronuncian como si fueran españoles (es decir, /reksach/), aun en caso de los catalanes (por ejemplo, Carles Rexach).
Considerando que el apellido del italo-argentino Carlos Bianchi no se pronuncia /bianki/ sino /bianchi/, esta tendencia de pronunciación según la ortografía española es normal en la lengua española.
Me pregunto si tengo razón.