Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿febrero o Febrero?
Spanish answer:
minúscula y ver explicación
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
¿febrero o Febrero?
| 5 +8 | minúscula |
Walter Landesman
|
| 3 +2 | febrero |
Nuria Navarro
|
Feb 23, 2007 12:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 23, 2007 12:50: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 23, 2007 15:56: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Linguistics"
Responses
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
minúscula
Em inglés los meses SIEMPRE se escriben con mayúscula. De allí viene la confusión de mucha gente.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-23 13:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Diccionario Panamericano de Dudas de la RAE:
6. Casos en que no debe usarse la mayúscula inicial. Se escriben con minúscula inicial, salvo que la mayúscula venga exigida por la puntuación (→ 3), las palabras siguientes:
6.1. Los nombres de los días de la semana, de los meses y de las estaciones del año: lunes, abril, verano. Solo se escriben con mayúscula cuando forman parte de fechas históricas, festividades o nombres propios: Primero de Mayo, Primavera de Praga, Viernes Santo, Hospital Doce de Octubre.
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
febrero
| agree |
Mónica Guzmán
: Definitivamente.
6 mins
|
| neutral |
Elena Pérez
: A lo mejor es que tu profesor del colegio no tenía mucha idea, porque lo de la ortografía de los meses no es algo nuevo.
2 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
|
Something went wrong...