Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respirante (-ble) o transpirante (-ble)
Spanish answer:
permeable al aire
Added to glossary by
Walter Landesman
Feb 23, 2007 22:06
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
respirante (-ble) o transpirante (-ble)
Spanish
Science
Linguistics
existe en español un adjetivo que califique una sustancia que permite el paso del aire.
Es decir, un recubrimiento que permite "respirar" a la superficie cubierta
Es decir, un recubrimiento que permite "respirar" a la superficie cubierta
Responses
8 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
opciones*
No se me ocurre ninguna. Sin embargo, yo diría justamente eso, "sustancia que permite el paso del aire" o "recubrimiento que permite respirar a la superficie cubierta".
A veces nos enfrascamos en la búsqueda de un término exacto, una palabra sola y de repente no existe o no es común. En esos casos, nada impide optar por la definición, una pequeña frase que trasmite la misma idea que no encontramos en una sola palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-23 22:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lo más parecido puede ser "permeable", aunque no es exactamente igual.
permeable.
(Del lat. permeabĭlis, penetrable).
. adj. Que puede ser penetrado o traspasado por el agua u otro fluido.
www.rae. es
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-23 22:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Permeable se utiliza mucho para lentes de contacto que "respiran", en contraposición a los de plástico duro.
A veces nos enfrascamos en la búsqueda de un término exacto, una palabra sola y de repente no existe o no es común. En esos casos, nada impide optar por la definición, una pequeña frase que trasmite la misma idea que no encontramos en una sola palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-23 22:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lo más parecido puede ser "permeable", aunque no es exactamente igual.
permeable.
(Del lat. permeabĭlis, penetrable).
. adj. Que puede ser penetrado o traspasado por el agua u otro fluido.
www.rae. es
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-23 22:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Permeable se utiliza mucho para lentes de contacto que "respiran", en contraposición a los de plástico duro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Walter, permeable al aire es una frase muy utiliza en Hojas técnicas"
32 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
tejido/ropa transpirable
En España se usa mucho (date una vuelta por Google y verás) y además lo acepta el DRAE.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda |
+1
4 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
transpirante vs. transpirable
TRANSPIRANTE (Dicc. M. Moliner):
transpirable (var. menos frec. «traspirable») adj. Capaz de transpirar. ¤ Susceptible de ser transpirado.
TRANSPIRABLE (DRAE):
1. adj. Dicho de una cosa: Que puede transpirar.
Normalmente el término TRANSPIRABLE se suele aplicar a los tipos de tejidos o ropa, tal y como indica María Rosich.
Ahora bien, TRANSPIRANTE también existe, aunque no he encontrado ningún diccionario que lo sustente. Sin embargo, se suele aplciar más bien a los cosméticos, indicando que son los que permiten (transpirante) o no (antitranspirante) que le piel respire o sude con normalidad.
Nivea roll-on anti-transpirante: Lee 1 opiniones de otros consumidores sobre Nivea roll-on anti-transpirante en Ciao.es. Compara precios para E- Ñ y ...
www.ciao.es/Nivea_roll_on_anti_transpirante__680053
Descubra el producto Tratamiento Crema Anti-Transpirante - 7 días de la gama DESODORANTES de Laboratorios Vichy. Encuentre todos los productos de la gama y ...
www.vichy.com.mx/ES-MX/htmlref/produits/TAT00001.html
EN algunas ocasiones he encontrado el término TRANSPIRANTE aplicado a ropa, sin embargo no es lo más frecuente. En este caso se suele emplear más bien el adjetic¡vo TRANSPIRABLE (chaqueta transpirante, ropa interior transpirante, etc.)
:)
transpirable (var. menos frec. «traspirable») adj. Capaz de transpirar. ¤ Susceptible de ser transpirado.
TRANSPIRABLE (DRAE):
1. adj. Dicho de una cosa: Que puede transpirar.
Normalmente el término TRANSPIRABLE se suele aplicar a los tipos de tejidos o ropa, tal y como indica María Rosich.
Ahora bien, TRANSPIRANTE también existe, aunque no he encontrado ningún diccionario que lo sustente. Sin embargo, se suele aplciar más bien a los cosméticos, indicando que son los que permiten (transpirante) o no (antitranspirante) que le piel respire o sude con normalidad.
Nivea roll-on anti-transpirante: Lee 1 opiniones de otros consumidores sobre Nivea roll-on anti-transpirante en Ciao.es. Compara precios para E- Ñ y ...
www.ciao.es/Nivea_roll_on_anti_transpirante__680053
Descubra el producto Tratamiento Crema Anti-Transpirante - 7 días de la gama DESODORANTES de Laboratorios Vichy. Encuentre todos los productos de la gama y ...
www.vichy.com.mx/ES-MX/htmlref/produits/TAT00001.html
EN algunas ocasiones he encontrado el término TRANSPIRANTE aplicado a ropa, sin embargo no es lo más frecuente. En este caso se suele emplear más bien el adjetic¡vo TRANSPIRABLE (chaqueta transpirante, ropa interior transpirante, etc.)
:)
Note from asker:
| Gracias por toda la investigación, fue de mucha ayuda |
Discussion