español term (edited): la t�cnico

A continuación transcribo lo que aparece en el DRAE al respecto; el relevante el es número 3:

"técnico, ca.
(Del lat. technĭcus, y este del gr. τεχνικός, de τέχνη, arte).
1. adj. Perteneciente o relativo a las aplicaciones de las ciencias y las artes.
2. adj. Dicho de una palabra o de una expresión: Empleada exclusivamente, y con sentido distinto del vulgar, en el lenguaje propio de un arte, ciencia, oficio, etc.
3. m. y f. Persona que posee los conocimientos especiales de una ciencia o arte.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-12-23 17:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va el "cemento" que busca Robert:

"Nury Caro de C.
Licenciada en bacteriología y laboratorio clínico de la Universidad de Antioquia y ***técnica*** de laboratorio clínico de la misma universidad. Profesora titular de la Escuela de Bacteriología y Laboratorio Clínico de la Universidad de Antioquia."
http://www.editorialudea.com/novedades/hematologica.html

"Sara Escobar Botero
Licenciada en bacteriología y laboratorio clínico de la Universidad de Antioquia y ***técnica*** de laboratorio clínico de la misma universidad. Profesora de la Escuela de Bacteriología y Laboratorio Clínico de la Universidad de Antioquia."
http://www.editorialudea.com/novedades/atlascitologia.html

Currículum vitae: Desde los 20 a los 35 años trabaje como ***técnica*** de bacteriología... Desde los 43 a los 52 actuales trabaje como ex- traccionista, ***técnica*** en ...
www.computrabajo.com.ar/em-cv-ne7RViug.htm

Hospitales infantiles carecen de reactivos de laboratorio clínico ...
... y tampoco la eritrosedimentación", dijo una ***técnica*** de laboratorio del hospital materno infantil del municipio Diez de Octubre de Ciudad de La Habana. ...
www.cubanet.org/CNews/y01/jun01/25a5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 18 mins (2005-12-24 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Para no seguir poniendo "disagrís", les recomiendo que lean lo que dice el Diccionario Panhispánico de Dudas en la entrada de "género" para el género de las profesiones. Es cierto que hay profesiones en las que se puede usar artículo masculino o femenino indistintamente, pero son excepciones y ahí vienen señaladas. Lo que el diccionario NO considera admisible es mezclar un artículo masculino con un nombre femenino (nuevamente, a menos que se trate excepciones, como los sustantivos que empiezan con a, por ejemplo "el águila").
Me parece que la conclusión de Dawn sobre "un monarco" parte de premisas falsas. En lo únicoq ue coincido es en que se debe tener cuidado de que la frase no se preste a confusiones es decir no confundir a la técnica (una persona) con la técnica (una forma de hacer las cosas).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 4 mins (2005-12-25 01:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Respecto al comentario de María José Iglesias a Caelum, primero que nada, hay que recordar las reglas de Kudoz prohíben los ataques personales y establecen que las razones que se tienen que esgrimir para estar en desacuerdo deben ser linguísticas. Justamente un buen manual de estilo de la lengua española es el DPD, del que se desprende que "la técnico" no es correcto. Por otro lado, el hecho de que España sea la cuna del castellano, cuando desde hace 500 años se habla español en por lo menos otros 20 países, creo que en la actualidad ya no quiere decir mucho. Es sorprendente que todavía haya quien piense que sólo en España se habla buen español. Si lleváramos el razonamiento al extremo, entonces sólo en Inglaterra se hablaría buen inglés, sólo en Francia se hablaría buen francés y sólo en Portugal se hablaría buen portugués (!¡)