Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volante
Spanish answer:
pieza de tela
Added to glossary by
M. Mercedes Belmonte
Jan 19, 2006 06:25
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
volante
Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
«Montada sobre un ancho faldón fruncido a los lados. Totalmente forrada con pequeño volante en el bajo del forro. »
«Falda mujer: Enagua de algodón Cinturilla elástica. 5 volantes plisados. Bajo con remates en punto de abeja.»
I don't understand the meaning of VOLANTE in this context. In the text it's always related to skirts.
Muchas gracias!
«Falda mujer: Enagua de algodón Cinturilla elástica. 5 volantes plisados. Bajo con remates en punto de abeja.»
I don't understand the meaning of VOLANTE in this context. In the text it's always related to skirts.
Muchas gracias!
Responses
+5
1 hr
M. Mercedes Belmonte
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pieza de tela
4. m. Guarnición rizada, plegada o fruncida con que se adornan prendas de vestir o de tapicería.
(DRAE)
Es una pieza más o menos estrecha y larga que se cose al vestido por uno de sus bordes más largos, formando pliegues, ondas o frunces de manera que queda algo despegada.
Como dice Ana, es es principal adorno del traje típico sevillano, el traje de gitana o flamenca.
(DRAE)
Es una pieza más o menos estrecha y larga que se cose al vestido por uno de sus bordes más largos, formando pliegues, ondas o frunces de manera que queda algo despegada.
Como dice Ana, es es principal adorno del traje típico sevillano, el traje de gitana o flamenca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
41 mins
Ver traje de gitana.
Un volante en un traje de gitana (traje típico andaluz).
53 mins
pleated ruffle / flounce / frill
I guess the original should have been "volado", which was already discussed here in the link below.
Reference:
Something went wrong...