Sep 23 15:29
1 mo ago
22 viewers *
Swedish term
Huvudman
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
pharmaceuticals
I can see that there are other posts for Huvudman here, but the context is different.
I am translating a contract (Uppdragsavtal). The parties are Uppdragstagaren and Huvudman.
What is Huvudman here?
Ersättning för utgifter utges enligt Huvudmannens kollektivavtal om resor och traktamente och ska fortlöpande faktureras och ersättas av XXX.
I det fall ingen Huvudman finns utgår ersättning för resor och traktamente enligt Skattemyndighetens regler för avdragsgilla belopp.
I am translating a contract (Uppdragsavtal). The parties are Uppdragstagaren and Huvudman.
What is Huvudman here?
Ersättning för utgifter utges enligt Huvudmannens kollektivavtal om resor och traktamente och ska fortlöpande faktureras och ersättas av XXX.
I det fall ingen Huvudman finns utgår ersättning för resor och traktamente enligt Skattemyndighetens regler för avdragsgilla belopp.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Principal |
Paul Lambert
|
| 3 -1 | chief outsourcing officer |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+6
4 mins
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Principal
I would use "Principal". It is equivalent to the "uppdragsgivaren" as opposed the "uppdragstagaren".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
chief outsourcing officer
If uppdragsavtal is outsourcing then, inductively, huvudman is a lead outsourcer.
Query: whether principal or 'responsible authority' / contracting agency (ringleader; Gullberg!) works with a translaiton of 'I det fall ingen Huvudman finns, utgår ersättning för resor och traktamente '... : if there is no Chief Outsourcng Officer / Manager/ Lead, then the allowance for.. shall be payable...
Query: whether principal or 'responsible authority' / contracting agency (ringleader; Gullberg!) works with a translaiton of 'I det fall ingen Huvudman finns, utgår ersättning för resor och traktamente '... : if there is no Chief Outsourcng Officer / Manager/ Lead, then the allowance for.. shall be payable...
Example sentence:
IATE: sv uppdragsavtal en outsourcing
An outsourcing manager should assess the work done and every performance to let the hiring company see the whole picture.
Reference:
http://https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/medical-health-care/2178848-huvudman.html
http://www.omniprosolutions.net/the-chief-outsourcing-officer-a-new-strategic-c-suite-role
Peer comment(s):
| disagree |
SafeTex
: A chief outsourcing officer is very unlikely to be governed by or come under a collective agreement whereas a Principal or Client is.
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...