May 17, 2005 19:53
19 yrs ago
4 viewers *
Ukrainian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Позовне провадження
Ukrainian to English
Law/Patents
Law (general)
A document on legal proceedings in Ukraine.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Adversary Proceeding |
Jarema
|
| 4 | adversary proceeding (action proceeding, ordinary proceeding) |
mk_lab
|
| 4 | court action |
Yuri Geifman
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ukrainian term (edited):
������� ����������
Selected
Adversary Proceeding
Adversary Proceeding
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-17 20:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
It is Rusian исковое производство/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 20:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
But we need additional context for one exact answer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
исковое производство | g-sort
юр. action proceedings; action proceeding (Право международной торговли on-line)
юр.Н.П. adversary proceeding; contentious proceeding; ordinary proceeding
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s= ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-17 20:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
It is Rusian исковое производство/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 20:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
But we need additional context for one exact answer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
исковое производство | g-sort
юр. action proceedings; action proceeding (Право международной торговли on-line)
юр.Н.П. adversary proceeding; contentious proceeding; ordinary proceeding
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s= ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Ukrainian term (edited):
������� ����������
adversary proceeding (action proceeding, ordinary proceeding)
Росiйською це буде "исковое производство" =
adversary proceeding (action proceeding, ordinary proceeding)
adversary proceeding (action proceeding, ordinary proceeding)
4 hrs
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Ukrainian term (edited):
������� ����������
court action
I believe that's the most widely used term, at least in this neck of the woods
Something went wrong...