May 23 10:32
23 days ago
20 viewers *
Ukrainian term

спов.

Ukrainian to English Medical Medical: Health Care Glycaemia monitoring
in the phrase: спов. до низ. ЧС (день/ніч)
Glycaemia monitoring
Proposed translations (English)
3 +1 decrease [in heart rate]
3 Alarm

Discussion

mk_lab May 24:
Приведіть більше контексту Цього маленького шматочка недостатньо для 100% впевненості
Michael Moskowitz (asker) May 23:
Misspelling in the original question. Terribly sorry.
Meant to be HC (hypoglycemia syndrome) not ЧС
Michael Moskowitz (asker) May 23:
Misspelling in the original question. Terribly sorry.
Meant to be HC (hypoglycemia syndrome) not ЧС

Proposed translations

+1
18 mins

decrease [in heart rate]

це може стосуватися сповільнення, тобто зниження частоти серцевих скорочень в різні періоди доби (вдень і вночі) в контексті контролю рівня глікемії.
Peer comment(s):

agree ImPad
1 hr
Something went wrong...
1 day 6 hrs

Alarm

Думаю, що "спов." (сповіщення = alarm) у такому контексті означає сповіщення про зниження рівня цукру в крові до небезпечного рівня гіпоглікемічного синдрому (ГС) від монітору безперервного контролю рівня цукру в крові пацієнта. Тобто, сповіщення про гіпоглікемічний синдром = Hypoglycemia Symptom Alarm (HSA)

Hypo Symptoms Alarm
https://www.diabetes.co.uk/diabetic-products/hypo-symptoms-a...
Hypoglycemia Symptoms Alarm (known as the HSA-01) is a sleep alarm for symptoms of hypoglycemia.

It’s a device worn on the wrist that sounds an audible alarm and vibrates to wake those people with insulin dependent diabetes who suffer from nocturnal hypoglycemia ( low blood sugar while sleeping) commonly referred to as an insulin reaction and either don’t wake up, or don’t wake up soon enough to take corrective action.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-05-24 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hypo- and Hyperglycemic Alarms: Devices and Algorithms
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1932296815583507


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-05-24 17:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Вибір глюкометра
https://bimedis.net/latest-news/browse/760/vibir-glyukometra...
Ці пристрої мають такі переваги, як безперервний моніторинг для виявлення тенденцій і коливань, сповіщення в режимі реального часу про високий або низький рівень глюкози...

Здатність пристрою сповіщати користувачів про високий або низький рівень глюкози...

Пристрої CGM, такі як Freestyle Libre та його конкурент, досягли успіху в управлінні даними, забезпечуючи комплексне відстеження даних про рівень глюкози, їх аналіз та настроювані сповіщення про високий або низький рівень глюкози...

При виборі приладу для контролю рівня глюкози важливо враховувати такі фактори, як точність, зручність, вартість, можливості керування даними та функції сигналізації/сповіщення.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-05-24 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Глюкометр NewMed NEO
https://medmarket.kh.ua › ... › Глюкометри
Також попереджувальне сповіщення прозвучить у разі, якщо рівень глюкози в крові занадто низький або перевищує норму
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search