• Portugal22:06
  • Rate per word €0.07 EUR
  • Rate per hour €30.00 EUR
  • Professional experience translating:
  • Books
  • Short stories
In terms of content, I'm most interested in your work's ideational world and getting that across in translation, whether that means adhering closely to the source text's syntax and semantics to maintain a strong German Sprachgefühl, or linguistically adding and adjusting as appropriate for an English one. In terms of form, prose and poetry are my forte. But my creativity's highly visual orientation naturally leans towards comics and screenplays as well. Let's talk about your next project!
Interested in :
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
Specializing in:
  • Poetry & Literature
  • Philosophy
  • Marketing
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Linguistics
  • Business/Commerce (general)
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)

Language variants:

  • Source languages
  • Target languages
  • English – US, Canadian

Credentials:

  • Bachelor of Arts in English and German Language Literature with Distinction:
  • English
  • Master of Arts Übersetzungswissenschaft:
  • German to English
  • Bachelor of Arts in English and German Language and Literature with Distinction:
  • German to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search