This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Education / Pedagogy
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to Russian: Diplôme
Source text - French Picture - can't be inserted. Translated from Russian
Translation - Russian TRADUIT DE LA LANGUE RUSSE
Diplôme
No B 843114
Émis à:
OLEKSANDR VITALIEVICH PRYSTOPYUK
Pour certifier qu’après avoir terminé ses études secondaires il a commencé ses études le 1er septembre 1989 jusqu’au 27 juin 1990 à:
L’ÉCOLE PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE NO. 41
Ville de Kiev
Avec spécialisation
Ajusteur d’équipement radio/électronique
Directeur. Signature. Président du comité des examens. Signature
Sceau Rond
Selon la décision du comité des examines assis le 27 juin 1990
la qualification accordée est:
Ajusteur d’équipement radio électronique de 3ième catégorie
Date d’émission: le 27 juin 1990
No. D’enregistrement: 697
Relevé de notes
Annexe au diplôme No. 843 114
Non valide sans diplôme
A.V. Prystopyuk a complété les cours suivants pendant ses études à l’école professionnelle, (conduite excellente):
Formation industrielle 5- excellent
Technologie spéciale 5-excellent
Radio électronique 5- excellent
Matériaux de technologie de radio
Contrôles électriques et de radio 5- excellent
Technologie électrique 5- excellent
Introduction aux sciences d’informatiques
Economie Politique 4-biens
Introduction à la jurisprudence 4- biens
Education physique 4- biens
Education en esthétique 4-bien
Capacité de lire les dessins radio/électriques 5- excellent
Examins finals 5- excellent
Signatures de directeur et vice directeur du collège
Sceau rond
Date d’émission : le 27 juin 1990
No. enregistrement : 697
French to Russian: Birth certificate
Source text - French Translated from Russian. JPG file.
Translation - Russian Traduit de la langue russe
CERTIFICAT DE NAISSANCE
CITOYEN/NE :
nom de famille NOGIN
prénom Dmitry
patronyme Mikhailovich
EST NÉ/E : le 14 avril 1973
LIEU DE NAISSANCE :
ville/village Moscou
région -
république Russie
DONT LA NAISSANCE A ÉTÉ ENREGISTRÉE : le 27 avril 1973
DANS LE REGISTRE DES ACTES DE NAISSANCE № 1492
PARENTS :
PÈRE :
nom de famille Nogin
prénom Mikhail
patronyme Isaakovich
NATIONALITÉ : juif
MÈRE :
nom de famille Nogina
prénom Inna
patronyme Vladimirovna
NATIONALITÉ : russe
LIEU D’ENREGISTREMENT ET D’EMPLACEMENT DU BUREAU :
Bureau d’enregistrement des actes d’état civil de la ville de Moscou, région de Perov
DATE DE DÉLIVRANCE : le 03 avril1980
CHEF DU BUREAU D’ENREGISTREMENT DES ACTES D’ETAT CIVIL : (signature)
(Sceau rond)
V-MIO № 299197
English to Russian: Genealogy research
Source text - English МАТЕРИАЛЫ ПО ГЕНЕАЛОГИИ ДОБКИНЫХ ПРОЖИВАВШИХ В МОГИЛЕВСКОЙ ГУБЕРНИИ
Запись свидетельства о рождении г.Могилева за 1838 год
№94 Сын Шмерка, отец Фала сын Еселя (Иосифа)ДОБКИНА лавочника. Мать Фейга дочь Шмерки. Родился 29 декабря 1838 года, обряд обрезания совершил Лейба Иофен.
Ф.3362, оп.1, д.1, л.90об
Запись свидетельств о рождении г.Могилева за 1864 год
№75 Сын Ицка, отец Лейзер-Ицель Гецов, мать Туба дочь Янкель-Лейбы ДОБКИНА. 16 марта 1864 года. Раввин неразборчиво.
Ф.3362, оп.2, д.1, л.30об
Запись свидетельств о рождении г.Могилева за 1865 год
№36 Сын Гирш, отец Абрам-Мовша сын Янкеля Дропкина , в скобках написано – въевр (?) ДОБКИН, мать Бейла дочь Гилель-Лейбы Апельлес (?)
8 февраля 1865 год, обрезание 15 февраля, 2 Одер
Ф.3362, оп.2, д.1, л.91
№134 Сын Изроель-Нохим, отец Абрам Янкель ДОБКИН, мать Вита дочь Нафтали. 28 августа 1865 год, обрезан 4 сентября.
Ф.3362, оп.2, д.1, л.120об
Регистрация брака г.Могилева за 1866 год
№12 Янкель сын Давида ДОБКИНА, в возрасте 20 лет женился на девице Шейна дочьХаима Халнова, возраст 18 лет. 7 января 1866 года. Раввин Каган. Свидетели: Арон Каган, Давид Яхнин.
Ф.3362, оп.1, д.4, л.128об
Запись свидетельств о рождении г.Могилева за 1867 год
№113 Сын Елия, отец Шмуель Янкель сын Давида ДОБКИНА, матьШейна дочь Хаима. 4 августа 1865 год, обрезан 11 августа.
Ф.3362, оп.2, д.1, л.180об
№118 Сын Шендер-Зискинд, отец Абрам Янкель сын Изроель-Менделя ДОБКИНА, мать Ита дочь Нафталя. 6 мая 1865 год, обрезан 13 мая.
Ф.3362, оп.2, д.1, л.180об
№196 Сын Абрам-Ицка, отец Шмуель-Давид сын Меера ДОБКИНА, мать Геня-Гитля дочь Шм… (неразборчиво). 20 мая 1867 год, обрезан 27 мая.
Ф.3362, оп.2, д.1, л.191об
Регистрация брака г.Могилева за 1872 год
№12 Гдаля Ицка сын Янкеля Рубина из Минска, в возрасте 25 лет женился на девице Двейре дочь Давида ДОБКИНА, возраст 20 лет. 17 января 1872 года, 19 шват. Раввин Каган. Свидетели: Арон Каган, Давид Яхнин.
Ф.3362, оп.1, д.4, л.188об
Регистрация брака г.Могилева за 1874 год
№44 Израиль сын Янкеля Балтера, в возрасте 24 лет женился на девице
Марьяхе дочь Давида ДОБКИНА, возраст 25 лет. 18 июля 1874 года, 16 ов
Раввин Каган. Свидетели: Мовша Яхнин, Мовша Добрейкин.
Ф.3362, оп.1, д.4, л.341об
Регистрация брака г.Могилева за 1875 год
№35 Берка сын Рувина ДОБКИНА, разводной, в возрасте 26 лет женился на
девице Славе дочь Залмана, возраст 20 лет. Запись 14 рублей 30 коп. 1 апреля 1875 год, 8 нисан. Раввин Каган. Свидетели: Гилька Каган, Гирша Шульман.
Translation - Russian GENEALOGY OF THE FAMILY NAME DOBKIN LIVING IN MOGILEV GUBERNIYA
Birth records, Mogilev, 1838
№94 Son Shmerka,
Father – Fala son of Esel (Iosif) DOBKIN, shop owner.
Mother – Feiga daughter of Shmer.
Born the 29 of December 1838, brith has been mad be Leib Iofen.
File 3362, liste 1, item.1, page.90 opposite site
Birth records, Mogilev, 1864
№75 Son Itska,
Father – Leiser – Itsel Getsov
Mother – Tuba daughter of Yankel-Leib DOBKIN.
Born the 16 of March 1864. Rabbi’s name is unreadable.
File 3362, liste.2, item.1, page 30 opposite site
Birth records, Mogilev, 1865
№36 Son Girsh,
Father – Abram-Movsha son of Yankel DROPKIN, in brackets it is written in Hebrew (?) DOBKIN
Mother – Beila daughter of Gilel-Leib Apel’les (?)
Born the 8 of February 1865, brith is on the 15of February, 2 Oder
№134 Son Isroel-Nokhim
Father – Abram-Yankel DOBKIN
Mother – Vita daughter of Naftal’
Born the 28 of August 1865, brith is on the 4 of September.
Marriage records, Mogilev, 1866
№12 Yankel son of David DOBKIN, at the age of 20 married Sheina daughter of Khaim Khalnov, at the age of18. The 7 of January 1866. Rabbi Kagan. Witnesses - Aron Kagan, David Yakhnin.
Birth records, Mogilev, 1867 год
№113 Son Elia,
Father – Shnmuel-Yankel son of David DOBKIN
Mother – Sheina daughter of Khaim. 4 августа 1865 год, обрезан 11 августа.
Born the 4 of August1867, brith is on the 11th of August.
№118 Son Shender-Ziskind,
Father - Abram Yankel son of Isroel-Mendel DOBKIN
Mother – Ita daughter of Naftal.
Born ths 6 May 1865, brith is on the 13 of May.
№196 Son Abram-Itska,
Father – Shmuel-David son of Meer DOBKIN
Mother – Genia-Gitlia daughter of Shm…(unclear).
Born the 20 of May 1867, brith is on the 27 of May.
Marriage records, Mogilev, 1872
№12 Gdalia itska son of Yankel Rubin from Minsk at the age of 25 married on Dveira daughter of David DOBKIN, age 20. The 17 of January 1872, 19 of shvat. Rabbi Kagan.Witnesses: Aron Kagan, David Yakhnin.
Marriage records, Mogilev, 1874
№44 Israil son of Yankel Balter at the age 24 married on Mariakha daughter of David DOBKIN, age 25 лет. The 18 of July 1874, 16 of av.
Rabbi Kagan. Witnesses:Movsha Yakhnin, Movsha Dobreikin.
Marriage records, Mogilev, 1875
№35 Berka son of Ruvin DOBKIN, divorced, at the age of 26 married on Slava daughter of Zalman, age 20. Written - 14 rubbles 30 kopeikas. The 1 of April 1875, 8 nissan.: Rabbi Kagan. Witnesses: Gilka Kagan, Girsha Shul’man.
Birth records, Mogilev, 1875
№ 404 Boy Elia-Leib,
Father – Girsh son of Eli DOBKIN, a solder
Mother – Ita-Rivka daughter of Itska-Leib мать. Born the 6 of December.
The above mentioned individuals in birth,death and marriage records were from Mogilev, Minsk, Chausy, Shklov and Ivnets.
The revision lists were not checked yet.
DOBKINS, found in 1903, 1906 and 1911 were already mentioned in Bobruisk research.
The following family trees were derived from the information found in the marriage and birth records:
Born in Russia, graduated from Canadian University the faculty of ESL, presently living in Israel. Over 20 years experience in teaching English and French. Professional genealogist and translater.
Keywords: Genealogy, Old Russian archival documents, certificates, education, art