Member since Jun '15

Working languages:
Catalan to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Dutch to Spanish
Irene de la Torre Perelló
Freelance translator EN/FR/NL/CAT>ES

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 01:21 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(5 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
I love my profession, which involves quality results.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaTourism & Travel
JournalismHistory
Government / PoliticsEconomics
FolkloreAdvertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, PaintingLaw (general)

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Granada/Hogeschool Gent
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Jun 2015.
Credentials English to Spanish (Universidad de Granada/Hogeschool Gent, verified)
French to Spanish (Universidad de Granada/Hogeschool Gent, verified)
Memberships ACEtt, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://irenedelatorre.com/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), Dutch (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Irene de la Torre Perelló endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
Bio

Raised and educated in Spain.

Graduated in Economics at the University of the Balearics Islands and in Translation and Interpreting studies (Spanish, English, French and Dutch) at the University of Granada (Spain) and at the University College Ghent (Belgium). Specialized in marketing, commercial and art translations.

Experience working as a project manager and a translator in a translation company located in Spain. Currently established as a full time freelance translator.

Experience with projects related with tourism and the museum industry acquired while being a trainee translator during six months for a museum in Belgium. In September 2017 I was selected as part of the European project CELA (Connecting Emerging Literary Artists). There I was a Dutch into Spanish translator of literature of three Dutch writers.

Extremely responsible and accurate person; always striving to provide translations of the very highest quality.

Domains expertises:

- Travel and tourism
- Economics
- History
- Folklore
- Journalism
- Government/politics
- Law and contracts
- Certificates, diplomas and CVs
- Accountancy
- Business/commerce
- Finance
- Letters - Literature - Editorial

If you want to know more about me do not hesitate to visit my webpage

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Transcription1
Language pairs
English to Spanish6
Dutch to Spanish5
French to Spanish1
Specialty fields
Journalism3
History3
Folklore3
Art, Arts & Crafts, Painting3
General / Conversation / Greetings / Letters2
Medical: Health Care2
Education / Pedagogy2
Finance (general)1
Economics1
Tourism & Travel1
International Org/Dev/Coop1
Mechanics / Mech Engineering1
Engineering (general)1
Other fields
Geography1
Telecom(munications)1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Keywords: Spanish, English, Dutch, French, Catalan, English-Spanish translation, French-Spanish Translation, Dutch-Spanish translation, Catalan-Spanish translation, financial. See more.Spanish, English, Dutch, French, Catalan, English-Spanish translation, French-Spanish Translation, Dutch-Spanish translation, Catalan-Spanish translation, financial, journalistic, commercial, cultural, artistic, economics, history, transcription, proofreading, writer, creative writting, tourism, travel, travel guides, museum, folklore, culture, español, inglés, francés, catalán, traducción inglés-español, traducción francés-español, traducción catalán-español, traducción holandés-español, museo, historia, cultura, periodismo, redacción, blog writting, blogger, photography, music, fotografía, música, guías de viaje, viajes, turismo, comercio, financiero, CVs, certificates, certificados, français, espangol, anglais, neerlandais, nederlands, spaans, Spaanse vertaler, Nederlands Spaans vertaler, Spanish translator, Dutch to Spanish translator, Dutch translator. See less.


Profile last updated
Nov 6