This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Telecom(munications), Law: Contract(s), International Org/Dev/Coop
No comment.
Volume: 0 days Duration: Jun 2013 Languages: English to Spanish
University Research Paper Translation
Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Health Care
No comment.
Volume: 0 days Duration: Feb 2013 to Aug 2013 Languages: English to Spanish
Technical Specifications Translation
Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng
No comment.
Volume: 0 days Duration: Jan 2015 to Jan 2016 Languages:
English to Spanish German to Spanish
Fashion Copy Creative Translation
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Volume: 0 days Duration: Jul 2015 to Jan 2016 Languages: German to Spanish
Advertisement Transcreation for an airline company
Tourism & Travel
No comment.
Volume: 0 days Duration: Jan 2016 Languages:
Ongoing community translation for famous MOBA
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports, Media / Multimedia
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
13 entries
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Firewall manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English 1. Installation of the latest Firmware
Your firewall appliance arrived pre-installed with gateprotect firewall firmware.
To ensure you have the latest up-to-date security solution (including all the latest security patches),
we recommend upgrading the firmware before you go ahead with the configuration.
The latest firmware version is available here:
http://start.gateprotect.com
Step 1 | Preparation
To upgrade the firewall firmware, you will need:
Blank USB flash drive (suggested size is between 512MB and 4GB)
The following are not required if you are performing an unattended install:
Serial cable (or a serial to USB converter cable if your workstation does not have a serial port available)
Workstation with terminal software installed (e.g. PuTTY or Hyperterm)
Insert the USB flash drive to your workstation.
Important Note
Please make sure that no important data is left on this USB flash drive.
It will be formatted and all data will be lost.
Step 2 | Download the USB installer
The "USB installer" is an executable file containing the latest firmware, and is available for download here:
http://start.gateprotect.com
Step 3 | Run the USB installer
By running the USB installer program, a wizard will guide you to create a bootable USB flash drive.
Important Note
Please make sure that you do not restart your workstation with the newly created bootable USB flash drive connected, as it could wipe your workstation and replace it with the gateprotect firewall firmware!
With your USB flash drive inserted to your workstation, run the downloaded “USB installer” file. Select your language and click next.
Review and accept the license agreement
Select your USB flash drive and confirm
The USB installer will scan your PC for available flash drives Please check that the drive letter is correct if you have multiple flash
to install to. drives connected. You will receive a warning that all data on the flash drive will be deleted. Confirm and click Next.
Step 4 | Backup files and unattended installations
With an unattended installation you can add previously created backup files.
Adding the backup file will automate this installation to include the settings of the previous configuration so no additional
interaction will be needed for the installation.
If you wish to run an unattended installation
Select “Add a backup”
If you DO NOT wish to run an unattended installation:
Select “Do not add a backup”
Click Next >>
A “Default Configuration Backup” file is available here:
http://start.gateprotect.com
Locate the backup file on your workstation and click Next >>
Step 5 | Format your USB flash drive
Select format as USB hard drive (recommended) and click next.
A quick format can be selected, click next. The USB installer will now format the USB flash drive and start creating the bootable installation.
After completion, click Finish and safely remove the USB flash drive from your workstation.
ATTENTION
Please be aware that the USB flash drive will automatically boot on any computer and could install the firewall firmware, wiping the computer!
If you chose an unattended installation, please skip directly to Step 8
Step 6 | Connect your workstation to the firewall
After preparing the bootable USB flash drive, use the serial cable to connect your workstation to the serial port of the gateprotect appliance which is labeled "CONSOLE".
Start the terminal program (PuTTY or Hyperterm) using the following parameters:
Select connection type to be Serial
Select the com port number the serial cable is connected to.
Step 7 | Complete installation
Insert the newly created bootable USB flash drive into your gateprotect appliance and reboot (power-cycle).
After a few seconds the installation dialogue will appear within the dialogue of the terminal program on your workstation.
Using the keyboard, you can now define the settings and complete your gateprotect appliance firmware upgrade.
NOTE
The firewall server installation program does not support mouse operation. Use the arrow keys to navigate within the menus and the tab button to navigate between the menus. Selected or active options are either highlighted in red or red text is used.
Choose your keyboard layout Accept Licence Agreement Select new installation
Installing a Backup Configuration
If you did not opt for the unattended installation outlined above, you can restore a backup of a previous gateprotect firewall configuration now.
Place the backup file on a separate USB flash drive and connect it to the appliance. Alternatively, you can also skip the backup at this point and apply it after installation, using the Administration client.
Step 7 |
Interface addresses
At the next screen you will be asked to insert the IP address for each interface.
For the default configuration you can hit F12 and the default IP addresses will be loaded.
Select Next >
NOTE
DHCP cannot be selected in the installation. On completion you would need to configure your PC to match the interface settings to which you will be connected.
Leaving the fields empty, will deactivate the interface.
Set Hostname and Domain name and Password.
Hostname and domain name are especially important if you plan to use the SSO feature, these
settings can be changed later via the Administration client and can be left default for factory
default installations.
The password created here is for the user root, on the console. This password will be changed.
Step 7 |
The hard disk will be formatted
At the next screen you will be prompted that the hard disk will be formatted.
Select [Yes] to continue.
The setup will to start to partition and format the hard disk after which the firewall will be installed and configured.
Confirmation of completed steps
Once completed you will see all steps listed as OK. Select Next > to continue.
Reboot
Disconnect all USB flash drives from the appliance.
On rebooting the appliance, the firmware upgrade and setup will be complete.
Step 8 | Complete unattended installation
Insert the newly created bootable USB flash drive into your gateprotect appliance and reboot (power-cycle).
After some time your gateprotect appliance will beep.
Beeps
The length of time before the beep depends on the appliance type and hardware specifications.
Completion of the installation process is indicated by a long beep whilst booting the firewall is indicated by a short beep.
Remove the USB flash drive and reboot the firewall.
Settings from the previous backup will be restored and the gateprotect firewall will be ready for use.
Translation - Spanish 1. Instalación de la última versión del Firmware
Su dispositivo de Cortafuegos lleva pre-instalado el Firmware del Cortafuegos de gateprotect.
Para asegurarse de que dispone de la última actualización de su solución de seguridad (incluyendo todos los últimos parches de seguridad), se recomienda actualizar el firmware antes de continuar con la configuración.
Última versión de firmware disponible aquí: http://start.gateprotect.com
Paso 1 | Preparación
Para actualizar el firmware del Cortafuegos, necesitará:
Unidad flash USB en blanco (tamaño sugerido de entre 512 MB y 4 GB).
Los siguientes no son necesarios si va a realizar una instalación desatendida:
Cable serie (o un cable convertidor de serie a USB si la estación de trabajo no tiene un puerto de serie disponible)
Estación de trabajo que tenga instalado el software de terminal (Por ejemplo PuTTY o Hyperterm)
Inserte la unidad flash USB a su estación de trabajo.
Nota Importante
Por favor, asegúrese de que no haya datos importantes en esta unidad flash USB.
Se formateará y se perderán todos los datos.
Paso 2 | Descargue el instalador USB
El "instalador USB" es un archivo ejecutable que contiene el firmware más reciente, y está disponible para su descarga aquí:
http://start.gateprotect.com
Paso 3 | Ejecute el instalador USB
Al ejecutar el programa de instalación USB, un asistente le guiará para crear una unidad flash USB de arranque.
Nota Importante
Por favor, asegúrese de que la estación de trabajo no se reinicia con la recién creada unidad flash USB de arranque conectada, ya que podría limpiar su estación de trabajo y sustituirla por el firmware Cortafuegos de gateprotect.
Con su unidad flash USB insertada en su estación de trabajo, ejecute el archivo descargado instalador USB. Seleccione su idioma y haga clic en Siguiente.
Revise y acepte el acuerdo de licencia
Seleccione su unidad flash USB y confirme
El instalador USB escaneará su PC en busca de unidades de flash disponibles.
Por favor, compruebe que la letra de la unidad es correcta si tiene que instalar una unidad flash múltiple en la unidad conectada. Usted recibirá un aviso de que todos los datos de la unidad flash USB serán eliminados. Confirme y haga clic en Next (Siguiente).
Paso 4 | Archivos de copia de seguridad e instalación desatendida
Con una instalación desatendida puede agregar archivos de copia de seguridad creados de antemano.
Al agregar el archivo de copia de seguridad la instalación se automatizará para incluir los ajustes de la configuración anterior de manera que no sea necesaria una interacción adicional para la instalación.
Si desea ejecutar una instalación desatendida
Seleccione “Add a backup” (Agregar una copia de seguridad)
Si usted NO desea ejecutar una instalación desatendida:
Seleccione "Do not add a backup file” (No añadir una copia de seguridad)
Haga clic en Next >> (Siguiente)
Aquí está disponible un archivo de configuración de copia de seguridad predeterminado: http://start.gateprotect.com
Busque el archivo de copia de seguridad en la estación de trabajo y haga clic en Next >> (Siguiente)
Paso 5 | Formatee la unidad flash USB
Seleccione format as USB hard drive (recommended) (formatear disco duro USB (recomendado)) y haga clic en Next (Siguiente).
Puede seleccionar un formateado rápido, haga clic en Next (Siguiente). El instalador USB intentará formatear la unidad flash USB y comenzar a crear el disco de arranque para la instalación.
Después de terminar, haga clic en Finalizar y extraiga la unidad flash USB de la estación de trabajo de forma segura.
ATENCIÓN
Tenga en cuenta que la unidad flash USB arrancará automáticamente en cualquier equipo y podría instalar el Cortafuegos firmware, borrando los datos de la equipo.
Si eligió una instalación desatendida, por favor vaya directamente al paso 8
Paso 6 | Conecte su estación de trabajo al Cortafuegos
Después de preparar la unidad flash USB de arranque, utilice el cable serial para conectar la estación de trabajo al puerto serie del dispositivo de gateprotect que tiene la etiqueta "CONSOLE".
Inicie el programa de terminal (PuTTY o Hyperterm) usando los siguientes parámetros:
Velocidad: 9600
Bits de datos: 8
Paridad: ninguna
Bits de parada: 1
Flujo de control: ninguno
Seleccione el tipo de conexión de serie
Seleccione el número de puerto COM del cable serial en conectado
Paso 7 | Instalación completa
Inserte la unidad flash USB de arranque recién creada en su dispositivo de gateprotect y reinicie (apague y encienda la unidad).
Después de unos segundos el diálogo de instalación aparecerá en el diálogo del programa de terminal en su estación de trabajo.
Con el teclado, ahora puede definir la configuración y completar su actualización del firmware del dispositivo gateprotect
NOTA
El programa de instalación de Cortafuegos no es compatible con el funcionamiento del ratón. Utilice las teclas de flecha para navegar por el menú y la tecla Tab para desplazarse entre los menús. Las opciones seleccionadas o activas serán o bien resaltadas en el texto en rojo o se utilizará un texto de color rojo.
Elija su distribución de teclado Acepte el acuerdo de licencia Selecciones nueva instalación
Instalación de la configuración de copia de seguridad
Si decidió no optar por la instalación desatendida descrita anteriormente, puede restaurar una copia de seguridad de una configuración anterior de Cortafuegos gateprotect ahora.
Coloque el archivo de copia de seguridad en una unidad flash USB independiente y conéctelo al dispositivo. Como alternativa, también puede omitir la copia de seguridad en este punto y aplicarla tras la instalación, utilizando el cliente de administración.
Paso 7 |
Direcciones de Interfaz
En la siguiente pantalla se le pedirá que introduzca la dirección IP para cada interfaz.
Para la configuración por defecto puede pulsar F12 y las direcciones IP por defecto se cargarán.
NOTA
DHCP no se puede seleccionar en la instalación. Al finalizar usted tendría que configurar su PC para que coincida con la configuración de la interfaz a la que se conectará.
Dejando los campos vacíos, se desactivará la interfaz.
Seleccione Next> (Siguiente)
Establecer nombre del host, nombre de dominio y contraseña.
Los nombres de host y de dominio son especialmente importantes si va a utilizar la función de SSO, esta
configuración se puede cambiar más adelante a través del cliente de administración y se puede dejar predeterminada de fábrica
en las instalaciones por defecto.
La contraseña creada en este momento es para el usuario principal o root, en la consola. Esta contraseña se cambiará.
Paso 7 |
El disco duro será formateado
En la siguiente pantalla se le informará de que el disco duro será formateado.
Seleccione [Yes] (Sí) para continuar.
El programa de instalación iniciará la partición y el formateo del disco duro después de que se haya instalado y configurado el Cortafuegos.
Confirmación de pasos completados
Una vez completado, verá que todos los pasos aparecen en una lista como OK. Seleccione Next> (Siguiente) para continuar.
Reinicio
Desconecte todas las unidades flash USB del dispositivo.
Tras el reinicio del dispositivo, la actualización y la configuración del firmware habrán finalizado.
Paso 8 | Instalación desatendida al completo
Inserte la unidad flash USB de arranque recién creada en su dispositivo gateprotect y reiniciar (apague y encienda).
Después de algún tiempo su dispositivo gateprotect emitirá un pitido.
Pitidos
La longitud de tiempo antes del pitido depende del tipo de dispositivo y de las especificaciones del hardware. La finalización del proceso de instalación está indicada por un pitido largo, mientras que el reinicio del Cortafuegos se indica con un pitido corto.
Extraiga la unidad flash USB y reinicie el Cortafuegos.
La configuración de la copia de seguridad anterior será restaurada y el Cortafuegos gateprotect estará listo para su uso.
German to Spanish: Software Localization General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - German IDS_XVPNCLIENT_NAME
Steganos Online Shield
IDS_XVPNCLIENT_NAME_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_TITLE_SOS
Steganos Online Shield
IDS_TITLE_OKAYFREEDOM
Steganos Online Shield
IDS_TITLE_SIAVPN
Steganos Online Shield
IDS_TITLE_SIAVPN_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_OKAYFREEDOMCLIENT_NAME_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_ONLINESHIELDCLIENT_NAME_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_VPNFREECLIENT_NAME_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_XVPNCLIENT_TRAFFIC_BALLOON
Es stehen nur noch weniger als %d%% (%d %s) Schutz zur Verfügung!
IDS_XVPNCLIENT_TRAFFIC_BALLOON_LINK
Kaufen Sie hier unbegrenzten Schutz
IDS_DLG_NO_STABLE_CONNECTION
Keine Internet-VerbindungnnBitte stellen Sie sicher, dass Sie über eine stabile Internet-Verbindung verfügen, um diese Software zu benutzen.
IDS_DLG_CLOSE_ALL_BROWSERS
Bitte schließen Sie geöffnete BrowsernnDamit diese Einstellung geändert werden kann, müssen alle Browser geschlossen sein.
IDS_XVPNCLIENT_TRAFFIC_LIMIT_EXCEEDED
Traffic-Volumen überschrittennnDas mit dieser Lizenz vorhandene Volumen ist ausgeschöpft. Die Verbindung wurde getrennt.nnBitte wählen Sie eine andere Lizenz aus oder kaufen Sie eine weitere hinzu.
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING
Verbinde...nnBitte warten Sie einen Moment, während die Verbindung anonymisiert wird.
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING_ERROR
Fehler aufgetretennnBeim Versuch eine Verbindung herzustellen ist ein Fehler aufgetreten.nnStellen Sie sicher, dass Ihre Internet-Verbindung stabil ist und alle Komponenten der Software in Firewalls oder Schutzprogrammen erlaubt sind.nStellen Sie auch sicher, dass der Steganos Anonym VPN Starter Service läuft.
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECTING
Trenne...nnBitte warten Sie einen Moment, während die Verbindung zum VPN-Server getrennt wird.
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECTING_ERROR
Fehler aufgetretennnBeim Versuch die Verbindung zu trennen ist ein Fehler aufgetreten.
IDS_XVPNCLIENT_FASTLANE_LIMIT_EXCEEDED
Volumen überschrittennnDas mit dieser Lizenz vorhandene Volumen ist ausgeschöpft. Die Verbindung wurde getrennt.
IDS_XVPNCLIENT_TRAFFIC_EXCEEDED
Traffic-Volumen überschrittennn
IDS_XVPNCLIENT_ADMINREQUIRED
Administratorrechte notwendignnUm diese Einstellung zu ändern, muss die Anwendung mit Administratorrechten ausgeführt werden.nnBitte beenden Sie die Anwendung und starten Sie sie erneut, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Anwendung klicken und "Als Administrator ausführen" wählen.
IDS_XVPNCLIENT_RECONNECTING_REGION_SERVER
Shield-Standort wird gewechseltnnBitte warten Sie einen Moment.
IDS_XVPNCLIENT_WARNING_DISCONNECTED
Schutz ausgeschaltetnnSie sind jetzt wieder ungeschützt im Internet!
IDS_XVPNCLIENT_INFO_DISCONNECTED
Schutz ausgeschaltetnnSie sind jetzt wieder ungeschützt im Internet!
IDS_XVPNCLIENT_VISUAL_TRACEROUTE_INVALID_HOST
Ungültige URLnnDer Host konnte entweder nicht gefunden werden oder die erhaltenen Informationen waren unvollständig.
IDS_XVPNCLIENT_CANT_CHANGE_SETTING
Diese Einstellung kann nur geändert werden, solange keine Verbindung besteht.
IDS_VPNFREE_INVITE_FRIENDS
Freunde einladen
IDS_TITLE_SIAVPNFREE
Steganos Online Shield
IDS_VPNFREE_UPGRADECODES_TITLE
Upgrade-Codes
IDS_VPNFREE_SETTINGS_LANGUAGE
Sprache:
IDS_VPNFREE_AGENT_UNLOCK
Inhalt entsperren
IDS_VPNFREE_AGENT_HELP
Hilfecenter
IDS_VPNFREE_AGENT_BUY2
Unbegrenzten Schutz kaufen
IDS_VPNFREE_AGENT_BUY
%s kaufen
IDS_VPNFREE_AGENT_EXTEND
%s verlängern
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM_TIME_LEFT
Nur noch %d Tage %s
IDS_VPNFREE_AGENT_AUTOMATIC
Automatik (bei Bedarf)
IDS_VPNFREE_AGENT_AUTOMATIC_OFF
Schutz aus
IDS_VPNFREE_AGENT_GER
Deutschland
IDS_VPNFREE_AGENT_US
USA
IDS_VPNFREE_AGENT_UK
Großbritannien
IDS_VPNFREE_AGENT_RO
Rumänien
IDS_VPNFREE_AGENT_CH
Schweiz
IDS_VPNFREE_AGENT_FR
Frankreich
IDS_VPNFREE_CONFIG_AUTOMATIC
Automatik
IDS_VPNFREE_CONFIG_SETTINGS
Allgemein
IDS_VPNFREE_ERROR_REGION_SERVER
Kein %s-Server verfügbarnnEin Server in der gewünschten Region ist derzeit leider nicht verfügbar.nnEs wurde eine Verbindung mit einem Server in %s hergestellt.
IDS_VPNFREE_SEND_DEBUG_INFO
Senden Sie Ihr Feedback
IDS_XVPNCLIENT_BALLOON_OKAYHERE_TITLE
Online Shield ist hier!
IDS_XVPNCLIENT_BALLOON_OKAYHERE_DESC
Klicken Sie auf das Symbol, um Optionen anzuzeigen
IDS_XVPNCLIENT_REALLYQUIT_NOT_ANONYMOUS
Steganos Online Shield wirklich beenden?nnWenn Sie Steganos Online Shield beenden, surfen Sie wieder ungeschützt im Internet.
IDS_XVPNCLIENT_REALLYQUIT_NOT_ANONYMOUS2
Ihre Internet-Verbindung ist jetzt ungeschütztnnZu Ihrem Schutz sollten Sie Steganos Online Shield baldmöglichst wieder aktivieren.
IDS_XVPNCLIENT_ERROR_ACQUIRING_LICENCE
Format der Seriennummer ungültignnEs ist ein Fehler beim Aktivieren der Lizenz aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
IDS_VPNFREE_AGENT_FLAT
Sie verfügen über unbegrenzten Schutz.
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM
Sie sind Premium-Nutzer! Danke!
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM_EXTEND
%s Premium-Traffic dazukaufen
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM_DAYS_LEFT
%S von %S übrig
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM_DAYS_USED
Bereits %S von %S verbraucht
IDS_VPNFREE_AGENT_LICENCE_TYPE_FREE
Free-
IDS_VPNFREE_AGENT_LICENCE_TYPE_FLAT
Flat-
IDS_VPNFREE_AGENT_LICENCE_TYPE_PREMIUM
Premium-
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING
Ihre IP-Adresse wird gewechseltnnBitte warten Sie einen Moment, während die Verbindung zu einem Server der gewünschten Identität aufgebaut wird.
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING_ERROR
Fehler aufgetretennnBeim Versuch eine Verbindung herzustellen ist ein Fehler aufgetreten.nnBitte stellen Sie sicher, dass Ihre Internet-Verbindung stabil ist und alle Komponenten der Software in Firewalls oder Schutzprogrammen erlaubt sind.nStellen Sie auch sicher, dass der VPN Starter Service läuft.
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECTING
Trenne...nnBitte warten Sie einen Moment, während die Verbindung zum VPN-Server getrennt wird.
IDS_FEEDBACK_SENT
Vielen Dank!nnIhr Feeback wurde übermittelt.
IDS_VPNFREE_AGENT_ENTER_SERIAL
Seriennummer eingeben
IDS_VPNFREE_TASK_CANCELED
AbgebrochennnDer Vorgang wurde abgebrochen.
IDS_VPNFREE_CLIPBOARD
In Zwischenablage kopieren
IDS_VPNFREE_TRAFFICWARNING_100MB
Shield-Status:nnSie haben weitere %d MB verbraucht!
IDS_VPNFREE_TRAFFICWARNING_24H
Shield-StatusnnDanke, dass Sie Steganos Online Shield verwenden!
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING_COUNTRY
Einen Moment bitte...nnSchutz wird aufgebaut.
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_COUNTRY
%snnSie nutzen jetzt eine verschlüsselte Verbindung.
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_HI_DE
Schutz aufgebaut!
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_HI_CH
Schutz aufgebaut!
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_HI_UK
Schutz aufgebaut!
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_HI_US
Schutz aufgebaut!
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_ID_DE
deutsche
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_ID_CH
Schweizer
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_ID_US
US-amerikanische
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_ID_UK
britische
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED
Schutz aufgebaut!nnSie nutzen jetzt eine verschlüsselte Verbindung.
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECTING_COUNTRY
Schutz beenden...nnBitte warten Sie einen Moment.
IDS_VPNFREE_INFO_24H
Ihre Internet-Verbindung ist gefährdet.nSchützen Sie sich jetzt mit Steganos Online Shield.
IDS_VPNFREE_INFO_NEXT
Jetzt nicht entscheiden
IDS_VPNFREE_TOOLTIP_HASHID
Bei technischen Fragen, zu denen Sie den Support kontaktieren, kann es nötig sein, diese Produkt-ID anzugeben.
IDS_VPNFREECLIENT_COUNTRIES
Shield-Standort
IDS_VPNFREE_AGENT_ON
Schutz an
IDS_SOS_HOSTNAME_DESC
Achtung! Ihre IP-Adresse %s und der Datenverkehr (mglw. auch Passwörter) von Ihrem Computer%s sind gerade für andere einsehbar.
IDS_SOS_HOSTNAME_DESC2
Sie nutzen nun Ihre neue IP-Adresse %s. Der Datenverkehr von Ihrem Computer%s wird jetzt durch Steganos Online Shield geschützt.
IDS_SOS_DESCRIPTION
Aktivieren Sie Steganos Online Shield als Schutz vor Hackern, Identitätsdieben und weiteren Internet-Risiken. Es schützt Ihre IP-Adresse und verschlüsselt Ihren Datenverkehr.
IDS_SOS_DESCRIPTION_LARGE_DE
Aktivieren Sie Steganos Online Shield als Schutz vor Hackern, Identitäts-ndieben und weiteren Internet-Risiken. Es schützt Ihre IP-Adresse und verschlüsselt Ihren Datenverkehr.
IDS_SOS_DESCRIPTION_CONN
Ihre Verbindung ist nun verschlüsselt und Ihre ursprüngliche IP-Adresse geschützt.
IDS_SOS_PROTECTION_LEFT
Noch Schutz für %d %s übrig
IDS_SOS_EXCLUDES
Probleme beim E-Mail-Versand lösen
IDS_XVPNCLIENT_EXCLUDE_ACTIVE
Aktiv
IDS_SOS_WARNING_UNPROTECTED
Ihre Internet-Verbindung ist gefährdet!
IDS_SOS_WARNING_PROTECTED
Ihre Internet-Verbindung ist sicher!
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECT
Schutz ausschalten
IDS_XVPNCLIENT_CONNECT
Schutz einschalten
IDS_SOS_CONNECTION_PROBLEMS
VerbindungsproblemennEs kann keine zuverlässige Verbindung zu den Steganos-Servern hergestellt werden. Das Programm wird beendet.nnSollte das Problem bestehen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
IDS_SOS_YOUR_IP_ADDRESS
Ihre IP-Adresse:
IDS_SOS_YOUR_NEW_IP_ADDRESS
Ihre neue IP-Adresse:
IDS_SOS_YOUR_CONNECTION
Ihre Internet-Verbindung:
IDS_SOS_YOUR_CONNECTION_INSECURE
ungeschützt
IDS_SOS_YOUR_CONNECTION_SECURE
verschlüsselt
Translation - Spanish IDS_XVPNCLIENT_NAME
Steganos Online Shield
IDS_XVPNCLIENT_NAME_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_TITLE_SOS
Steganos Online Shield
IDS_TITLE_OKAYFREEDOM
Steganos Online Shield
IDS_TITLE_SIAVPN
Steganos Online Shield
IDS_TITLE_SIAVPN_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_OKAYFREEDOMCLIENT_NAME_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_ONLINESHIELDCLIENT_NAME_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_VPNFREECLIENT_NAME_SHORT
Steganos Online Shield
IDS_XVPNCLIENT_TRAFFIC_BALLOON
¡Queda menos de %d%% (%d %s) de protección disponible!
IDS_XVPNCLIENT_TRAFFIC_BALLOON_LINK
Compre aquí protección ilimitada
IDS_DLG_NO_STABLE_CONNECTION
No hay conexión a Internetnn Por favor, asegúrese de tener una conexión a Internet estable para utilizar este software.
IDS_DLG_CLOSE_ALL_BROWSERS
Por favor, cierre cualquier navegador que tenga abiertonnPara poder cambiar esta configuración todos los navegadores deben estar cerrados.
IDS_XVPNCLIENT_TRAFFIC_LIMIT_EXCEEDED
Ha excedido el volumen de tráficonnEl volumen permitido con esta licencia se ha agotado. Se perdió la conexión.nnPor favor seleccione una licencia diferente o compre otra.
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING
Conectando...nnPor favor, espere un momento mientras se habilita la conexión anónima.
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING_ERROR
Se produjo un errornnSe produjo un error al intentar habilitar la conexión.nnPor favor asegúrese de que su conexión a Internet es estable y todos los componentes del software están permitidos en firewalls y otro software de seguridad.nPor favor, asegúrese de que Steganos Anónimo VPN Starter Service está en ejecución.
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECTING
Desconectando...nnPor favor, espere un momento mientras se desconecta el servidor VPN.
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECTING_ERROR
Se produjo un errornnSe produjo un error al intentar realizar la desconexión.
IDS_XVPNCLIENT_FASTLANE_LIMIT_EXCEEDED
Ha excedido el volumennnEl volumen permitido con esta licencia se ha agotado. Se perdió la conexión.
IDS_XVPNCLIENT_TRAFFIC_EXCEEDED
Ha excedido el volumen de tráficonn
IDS_XVPNCLIENT_ADMINREQUIRED
Se requieren derechos de AdministradornnPara cambiar la configuración, la aplicación debe ejecutarse con privilegios de Administrador.nnPor favor, salga de la aplicación y reiníciela. Haga clic con el botón derecho del ratón en la aplicación y seleccione "Ejecutar como Administrador".
IDS_XVPNCLIENT_RECONNECTING_REGION_SERVER
Se está cambiando la ubicación de ShieldnnPor favor,espere un momento.
IDS_XVPNCLIENT_WARNING_DISCONNECTED
Se deshabilitó la protecciónnn¡Ahora no tiene protección frente a las amenazas Internet!
IDS_XVPNCLIENT_INFO_DISCONNECTED
Se deshabilitó la protecciónnn¡Ahora no tiene protección frente a las amenazas Internet!
IDS_XVPNCLIENT_VISUAL_TRACEROUTE_INVALID_HOST
URL no válidannNo se encontró el host o bien la información recibida estaba incompleta.
IDS_XVPNCLIENT_CANT_CHANGE_SETTING
Esta configuración solo se puede cambiar mientras no haya una conexión.
IDS_VPNFREE_INVITE_FRIENDS
Invitar a amigos
IDS_TITLE_SIAVPNFREE
Steganos Online Shield
IDS_VPNFREE_UPGRADECODES_TITLE
Códigos de actualización
IDS_VPNFREE_SETTINGS_LANGUAGE
Idioma:
IDS_VPNFREE_AGENT_UNLOCK
Desbloquear contenido
IDS_VPNFREE_AGENT_HELP
Centro de Ayuda
IDS_VPNFREE_AGENT_BUY2
Comprar protección ilimitada
IDS_VPNFREE_AGENT_BUY
Comprar %s
IDS_VPNFREE_AGENT_EXTEND
Extender %s
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM_TIME_LEFT
Solo %d días %s
IDS_VPNFREE_AGENT_AUTOMATIC
Automático (si es necesario)
IDS_VPNFREE_AGENT_AUTOMATIC_OFF
Protección deshabilitada
IDS_VPNFREE_AGENT_GER
Alemania
IDS_VPNFREE_AGENT_US
Estados Unidos
IDS_VPNFREE_AGENT_UK
Reino Unido
IDS_VPNFREE_AGENT_RO
Rumania
IDS_VPNFREE_AGENT_CH
Suiza
IDS_VPNFREE_AGENT_FR
Francia
IDS_VPNFREE_CONFIG_AUTOMATIC
Automático
IDS_VPNFREE_CONFIG_SETTINGS
General
IDS_VPNFREE_ERROR_REGION_SERVER
No hay un servidor %s disponiblennNo hay ningún servidor disponible en la región deseada.nnNo se pudo realizar una conexión con un servidor en %s.
IDS_VPNFREE_SEND_DEBUG_INFO
Envíe sus comentarios
IDS_XVPNCLIENT_BALLOON_OKAYHERE_TITLE
¡Online Shield está aquí!
IDS_XVPNCLIENT_BALLOON_OKAYHERE_DESC
Haga clic en el icono para ver las opciones
IDS_XVPNCLIENT_REALLYQUIT_NOT_ANONYMOUS
¿Está seguro de que desea cerrar Steganos Online Shield?nnSi cierra Steganos Online Shield, no tendrá protección al navegar por Internet.
IDS_XVPNCLIENT_REALLYQUIT_NOT_ANONYMOUS2
La conexión a Internet está ahora sin protecciónnnPara su seguridad le recomendamos que active Steganos Online Shield de nuevo tan pronto como sea posible.
IDS_XVPNCLIENT_ERROR_ACQUIRING_LICENCE
El formato del número de serie no es válidonnSe produjo un error al activar la licencia. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
IDS_VPNFREE_AGENT_FLAT
Usted tiene protección ilimitada.
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM
¡Usted es Usuario Premium! ¡Gracias!
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM_EXTEND
Comprar %s Tráfico Premium
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM_DAYS_LEFT
Días restantes: %S de %S
IDS_VPNFREE_AGENT_PREMIUM_DAYS_USED
Días utilizados: %S de %S
IDS_VPNFREE_AGENT_LICENCE_TYPE_FREE
Gratis
IDS_VPNFREE_AGENT_LICENCE_TYPE_FLAT
Plana
IDS_VPNFREE_AGENT_LICENCE_TYPE_PREMIUM
Premium
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING
Su dirección IP ha cambiadonnPor favor, espere un momento mientras se conecta a un servidor de la identidad deseada.
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING_ERROR
Se produjo un errornnSe produjo un error al intentar habilitar la conexión.nnPor favor asegúrese de que su conexión a Internet es estable y todos los componentes del software están permitidos en firewalls y otro software de seguridad.nPor favor, asegúrese de que Steganos Anónimo VPN Starter Service está en ejecución.
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECTING
Desconectando... nnPor favor, espere un momento mientras se desconecta el servidor VPN.
IDS_FEEDBACK_SENT
¡Muchas gracias!nnSe enviaron sus comentarios.
IDS_VPNFREE_AGENT_ENTER_SERIAL
Introduzca el número de serie
IDS_VPNFREE_TASK_CANCELED
CanceladonnLa operación ha sido cancelada.
IDS_VPNFREE_CLIPBOARD
Copiar al portapapeles
IDS_VPNFREE_TRAFFICWARNING_100MB
Estado de Shield:nnSe han consumido %d MB!
IDS_VPNFREE_TRAFFICWARNING_24H
Estado de Shieldnn¡Gracias por utilizar Steganos Online Shield!
IDS_XVPNCLIENT_CONNECTING_COUNTRY
Espere un momento, por favor...nnHabilitando protección.
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_COUNTRY
%snnUsted utiliza ahora una conexión cifrada.
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_HI_DE
¡Protección habilitada!
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_HI_CH
¡Protección habilitada!
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_HI_UK
¡Protección habilitada!
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_HI_US
¡Protección habilitada!
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_ID_DE
alemán
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_ID_CH
suizo
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_ID_US
estadounidense
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED_ID_UK
británico
IDS_VPNFREE_INFO_CONNECTED
¡Protección habilitada!%snnUsted utiliza ahora una conexión cifrada.
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECTING_COUNTRY
Cerrar protección...nnEspere un momento, por favor.
IDS_VPNFREE_INFO_24H
Su conexión a Internet está en peligro.nProtéjase ahora con Steganos Online Shield.
IDS_VPNFREE_INFO_NEXT
No decidir ahora
IDS_VPNFREE_TOOLTIP_HASHID
Al contactar con el soporte técnico para hacer preguntas técnicas puede ser necesario especificar la Id. de producto.
IDS_VPNFREECLIENT_COUNTRIES
Ubicación de Shield
IDS_VPNFREE_AGENT_ON
Protección habilitada
IDS_SOS_HOSTNAME_DESC
¡Atención! Su dirección IP %s y el tráfico de datos (posiblemente también contraseñas) de su equipo%s están ahora visibles para los demás.
IDS_SOS_HOSTNAME_DESC2
Usted utiliza ahora su nueva dirección IP %s El tráfico de datos de su equipo%s está ahora protegido por Steganos Online Shield.
IDS_SOS_DESCRIPTION
Active Steganos Online Shield para protegerse de hackers, ladrones de identidad y otros riesgos de Internet. Protegerá su dirección IP y cifrará el tráfico de datos.
IDS_SOS_DESCRIPTION_LARGE_DE
Active Steganos Online Shield para protegerse de hackers, ladrones de identidad y otros riesgos de Internet. Protegerá su dirección IP y cifrará el tráfico de datos.
IDS_SOS_DESCRIPTION_CONN
La conexión está cifrada y su dirección IP original protegida.
IDS_SOS_PROTECTION_LEFT
Protección restante: %d %s
IDS_SOS_EXCLUDES
Resolver problemas con el envío de correo electrónico
IDS_XVPNCLIENT_EXCLUDE_ACTIVE
Activo
IDS_SOS_WARNING_UNPROTECTED
¡Su conexión a Internet está en peligro!
IDS_SOS_WARNING_PROTECTED
¡Su conexión a Internet es segura!
IDS_XVPNCLIENT_DISCONNECT
Desactivar protección
IDS_XVPNCLIENT_CONNECT
Activar protección
IDS_SOS_CONNECTION_PROBLEMS
Problemas de conexiónnnNo se pudo realizar una conexión segura con los servidores de Steganos. Cerrando programa.nnSi el problema persiste, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
IDS_SOS_YOUR_IP_ADDRESS
Su dirección IP:
IDS_SOS_YOUR_NEW_IP_ADDRESS
Su dirección IP nueva:
IDS_SOS_YOUR_CONNECTION
Su conexión a Internet:
IDS_SOS_YOUR_CONNECTION_INSECURE
sin protección
IDS_SOS_YOUR_CONNECTION_SECURE
cifrado
More
Less
Translation education
Universitat Autònoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Jul 2013.
Credentials
English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide, verified) English ((Cambridge University (ESOL Examinations)), verified) German to Spanish (Universidad Pablo de Olavide, verified) Japanese to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
Memberships
Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES), Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ASETRAD
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Indesign, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, LEAF, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is Ana Domínguez, I'm an 8-year-experienced English and German into Spanish (Spain) freelance translator and I love my job. My fields of expertise are Game, App and Web Localization, but I also have a broad experience in Marketing Translation, Creative Translation and Transcreation.
I have been working as a Spanish Linguist, Translator, Proofreader, LQA and Project Manager since 2011. Besides, thanks to my experience as a PM assistant at Pactera Technology Spain (Barcelona) and as a PM, translator and LQA tester at AELION, I have a very comprehensive view of the translation industry and the whole localization process from the beginning to end.
I have collaborated in many game localization projects since 2013, titles ranging from indie to AAA, and won a video game translation contest, LocJAM, in 2014. Due to non-disclosure and confidentiality agreements, I'm afraid I can't disclose most project clients and names (especially in-game collaborations in AAA titles), but some of the ones I am allowed to mention are:
*In-game localization:
- Dark Eclipse (Sunsoft) - Spellforce 3 (Grimlore Games, THQ Nordic) - Eve: Valkyrie (CCP Games) - The Dwarves (KING Art Games) - Alice VR (Carbon Studio) - JRPG (Japanese developer) - MMO (South Korean developer) - MMORPG (South Korean developer)
Member since Jul '13
Expertise 
Project History
positive
