This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Energy / Power Generation
Finance (general)
Investment / Securities
Marketing
Petroleum Eng/Sci
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Fisheries
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Human Resources
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Nuclear Eng/Sci
Real Estate
Religion
Ships, Sailing, Maritime
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Japanese - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour Japanese to English - Standard rate: 0.15 USD per character / 50 USD per hour
Source text - English I worked for Nippon Oil Corporation for 38 years until my retirement.
I resided in New York, Sydney (Australia) and Houston during my employment with Nippon.
After the retirement I worked another two years for Tomoe Engineering Co., Ltd. as interpreter/translator for their International Division.
Translation - Japanese 私は日本石油で退職まで38年勤務しました。
日本石油に勤務する間ニューヨーク、シドニー(豪州)やヒューストンに駐在しました。
退職後更に2年間、巴工業の国際部で通訳・翻訳者として働きました。
Energy (Petroleum, Coal, LPG, LNG)
Chemical Products
Law, Shipping, Centrifuge, Water cleaning,
Coal mining, Oil sand mining and refining,
Oil and gas Exploration, Marketing of oil, coal, LNG, oil sand,
Patent, Contracts, Horticulture, Paints, Fire-proofing materials,
As a full-time employee at International Division of TOMOE Engineering Co., Tokyo, I worked 2 full years as a translator.
Before working for TOMOE, I worked for NIPPON OIL COMPANY for 38 years including 3 time overseas assignments (New York, Sydney and Houston), and I used English for translation and interpretation work throughout 38years, but not full-time translator.
Basic rate: English to Japanese:USD 0.15/word
Japanese to English:USD 0.10/word.
I use PayPal. I can do proofreading/editing.
I am a court interpreter for the State of Hawaii.