This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to Russian: Tania energia – nowym źródłem supremacji zachodu
Source text - Polish Dotychczasowe pola przewagi zachodu nad światem albo są na wyczerpaniu, albo nie są już tak efektywne jak kiedyś, albo są zajmowane przez nowych graczy domagających się prawa do swojego udziału w torcie.
Przewaga zachodu oparta na wiedzy i związanej z nią przewadze w jej używaniu – stopniowo, powoli odchodzi do lamusa, inne cywilizacje potrafią równie dobrze operować wiedzą, czyniąc z niej nie mniej efektywne narzędzie rozwoju, chociaż nadal jednak prymat zachodu jest totalny i nawet najlepszym naśladowcom jeszcze bardzo daleko do takiego zaawansowania w wykorzystywaniu wiedzy z jakim mamy obecnie do czynienia na zachodzie.
Przewaga oparta na kapitale nagromadzonym od czasu wielkich odkryć geograficznych do czasu rewolucji przemysłowej – stopniała. Świat zorientował się, że pieniądz papierowy to fikcja, jednakże jest to fikcja opłacalna dla wszystkich stron gry w to papierowe oszustwo. Zachód dzisiaj nawet jeżeli jest dzierżycielem największych rezerw kapitałowych, to mimo wszystko musi się liczyć z tym, czego dokonały Chiny i co zgromadziła Rosja oraz arabskie kraje surowcowe. Pieniądze nagromadzone w tych krajach stanowią zobowiązania, które będą musiały znaleźć swoje pokrycie w rzeczywistych dobrach.
Przewaga militarna zachodu jest już dzisiaj dyskusyjna. Nie chodzi oczywiście o sprawność głowic jądrowych w zachodnich arsenałach, czy też zdolność do wymyślania co roku – coraz to nowszych śmiercionośnych zabawek. Problemem jest zniewieściałe społeczeństwo o nastawieniu pacyfistycznym, które nie ma zamiary za nikogo walczyć. Nawet jeżeli, to po prostu nie jest w stanie, gdyż jest społeczeństwem słabych ludzi o roszczeniowej postawie, którzy nie wyobrażają sobie życia bez Internetu 4G w swojej komórce.
Ponieważ outsourcing opłacał się wszystkim, ale jak widać lepiej wyszła na nim strona przyjmująca produkcję i technologię, zachód pragnąć zniwelować koszty pracy i doprowadzić do ponownej reindustrializacji zaczął szukać możliwości zmniejszenia kosztów jednostkowych produkcji przez zmniejszenie kosztów ogólnych. Dzieje się to np. w Polsce, gdzie koszty pracy, koszty środowiska, czy też koszty administracyjne są stosunkowo niskie, niższe niż na zachodzie. Jednakże Polska, czy też cała środkowo i wschodnio europejska część Unii to zbyt mało, żeby produkować na potrzeby dekadenckiego zachodu. Tam liczy się produkcja masowa, a ta jest opłacalna tutaj – tylko wtedy, kiedy koszt składowych produkcji w tym najważniejszej składowej – czyli energii uda się znacząco zmniejszyć.
Niemcy wybrały drogę energii, która będzie tańsza w długich okresach czasu. Uzależnienie się od energii odnawialnej to nie tylko utopia, to doskonały interes dla niemieckiej gospodarki, aczkolwiek energia w Niemczech nie należy do najtańszych, to jednak będzie pewna w długim okresie czasu. Podobnie w istocie uczyniła Francja, aczkolwiek wybrała nieco inaczej w sensie technologicznym. Nadzieje na fuzję póki ci można pozostawić w niekończących się korytarzach CERN-u, zanim technologia zostanie opracowana – minie jeszcze wiele czasu, a bez energii nic dzisiaj nie jest możliwe. Amerykanie się nie boją oskarżeń klimatycznych, od lat konsekwentnie produkują tyle COx i NOx ile tylko są w stanie. Rewolucja technologiczna jaką stanowi możliwość masowej eksploatacji gazu i ropy ze źródeł niekonwencjonalnych to coś, co może na nowo umożliwić warunków globalnej gry, w sposób najbardziej interesujący zachodnich graczy. Samo ograniczenie amerykańskiego popytu na import węglowodanów może spowodować globalne obniżenie ceny ropy naftowej i gazu ziemnego o około połowę.
Mówimy o stałym, stabilnym obniżeniu cen, do którego będzie musiało dojść przez lata, przy wyraźnej niechęci i sprzeciwie spekulantów i eksporterów.
Nowe gospodarki – jak Chiny, nawet jeżeli będą chciały nie będą miały fizycznej możliwości zastąpić USA w roli importera ropy i gazu. Jednakże z pewnością tańsza energia – również wspomoże ich i nie tylko ich gospodarkę. Oczywiście na wszystkim najbardziej jak zawsze zyskają Amerykanie – czeka ich jedno na pewno, a może i nawet więcej pokoleń – urodzonych, dorastających i żyjących w epoce taniej energii. To zupełnie nowa jakość w rozumieniu ich gospodarki.
Będzie to miało znaczące i daleko idące konsekwencje dla innych państw, w tym w szczególności państw eksportujących surowce energetyczne oraz państw importujących energię w zamian za efekty pracy własnych umysłów i rąk.
W przypadku państw uzależnionych od dochodów z ropy i gazu – nastąpią czasy, kiedy globalna gospodarka powie im „sprawdzam”. Wówczas może dojść do sytuacji trudnych politycznie, odwołujących się do siłowego rozwiązania wszystkich kłopotów. To znany scenariusz – sprawdzony jak brakuje kasy, szuka się wroga i na niego przenosi negatywne emocje.
Translation - Russian Области, дававшие в предшествующий период Западу преимущество над остальным миром, или исчерпали себя, или потеряли былую эффективность, или заняты другими игроками, требующими участия в дележе торта.
Преимущество Запада, основанное на знании и связанной с этим преимуществом возможности его использования, постепенно и медленно уходит в прошлое. Другие цивилизации способны так же хорошо оперировать знаниями, превращая их в такой же эффективный инструмент развития. Хотя превосходство Запада все еще тотальное и даже самым талантливым подражателям еще очень далеко до такого умелого использования знаний, с каким мы имеем дело на Западе в настоящее время.
( Свернуть )
Преимущество, основанное на капитале, накопленном за период от начала великих географических открытий до промышленной революции, сократилось. Во всем мире поняли, что бумажные деньги — это фикция, но фикция, которая выгодны для всех сторон игры, основанной на этом бумажном жульничестве. Запад сегодня, даже если он является распорядителем наиболее крупных резервов капитала, тем не менее, должен считаться с достижениями Китая и накоплениями России и арабских стран, торгующих сырьем. Деньги, накопленные в этих странах, являются обязательствами, которые рано или поздно должны быть обменены на реальные ценности.
Военное преимущество запада уже сегодня спорно. Речь, разумеется, идет не о качестве ядерных боеголовок в западных арсеналах и не о способности ежегодно придумывать все новые смертоносные игрушки. Проблемой является пацифистки настроенное общество, которое не собирается ни за кого воевать. А если уж придется, то оно будет не в состоянии это делать, так как является обществом слабых людей с завышенными притязаниями, которые не представляют, как можно жить без интернета 4G в своем сотовом телефоне.
Поскольку аутсорсинг выгоден для всех, но, как мы видим, больше всех выигрывает от него сторона, получающая производство и технологию, Запад, желая выровнять размер оплаты труда и устроить повторную индустриализацию, ищет пути уменьшения удельных затрат производства за счет уменьшения накладных расходов. Это происходит, например, в Польше, где оплата труда, а также экологические и административные издержки относительно невелики, меньше, чем на Западе. Но Польша и даже вся центрально- и восточноевропейская часть Союза — это очень мало, чтобы производить для потребностей гнилого запада. Наиболее выгодно массовое производство, которое окупится здесь лишь в том случае, когда статьи производственных расходов, в том числе наиболее важной составляющей, то есть энергии, удастся значительно уменьшить.
Германия выбрала путь развития энергетики, которая будет более дешевой в далекой временной перспективе. Использование возобновляемой энергии — это не только утопия, это прекрасный бизнес для немецкой экономики. Хотя энергия в Германии не самая дешевая, но она будет доступна в течение длительного периода времени. Аналогичным образом, по существу, поступила и Франция, хотя она использовала несколько другое техническое решение. Надежду на ядерный синтез пока можно оставить в бесконечных коридорах CERN'а. Прежде чем технология будет разработана, пройдет еще много времени, а без энергии сегодня нельзя обойтись. Американцы не боятся климатических обвинений, уже много лет они последовательно производят столько COx и NOx, сколько получится. Технологическая революция, каковой явится возможность промышленной эксплуатации нетрадиционных источников газа и нефти — это нечто, позволяющее пересмотреть условия глобальной игры в интересах западных игроков. Уже ограничение американского спроса на импорт углеводородов может привести к глобальному снижению цены нефти и природного газа примерно вдвое.
Мы говорим о постоянном, стабильном снижении цен, которое должно наступить через несколько лет при явном неодобрении и сопротивлении спекулянтов и импортеров.
Новые экономики, такие, как Китай, даже если захотят, не будут иметь физической возможности заменить США в роли импортера нефти газа. Но наверняка, более доступная энергия будет полезна и их экономикам, как и хозяйству других стран. Это совершенно новое качество с точки зрения их экономик.
Рассмотренное развитие будет иметь значение и далеко идущие последствия также для других государств, в том числе государств, экспортирующих носители энергии и государств-импортеров энергии, расплачивающихся плодами работы своего ума и рук.
Для государств, зависящих от газовых и нефтяных доходов, наступят времена, когда глобальная экономика скажет им «иду к вам». Тогда могут возникнуть политически сложные ситуации, требующие использования силовых решений всех проблем. Это будет означать сценарий, когда при пустой кассе ищут врага и на него переносят отрицательные эмоции.
More
Less
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
Expertise