This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 23 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Catalan to English: In Motion General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Catalan En Moviment – Vicenç Altaió
...L’art concret, apartant-se de les clàssiques separacions entre idea i experiència, original i mimesi, forma i funció, poesia i ciència, va fer un gran esforç per sumar racionalitat i bellesa. També va saber posar en un mateix pla les dades fredes i abstractes dels nombres i les seves combinacions limitades i harmòniques amb la investigació sobre l’il·limitat, consubstancial a tota recerca. El desenvolupament d’aquest art d’anàlisi tenia tant d’impràctic i especulatiu com tant més d’eficaç ho fou en les solucions formals estètiques de l’arquitectura i els objectes industrials que poblaren les urbs i les llars en la llarga revolució positiva i humanista que ocupà bona part de la vida moderna del segle XX...
Translation - English In Motion – Vicenç Altaió
…By removing itself from the classical separations between idea and experience, original and imitation, form and function, poetry and science, Concrete Art made great efforts to combine rationality and beauty. It also managed to place cold and abstract numerical data and its limited and harmonious combinations on the same level as research into the unlimited - inherent in any investigation. The development of this art of analysis was as impractical and speculative as it was effective in the formal and aesthetic solutions of the architecture and industrial objects that populated cities and homes throughout the long and positive humanist revolution occupying much of modern life in the 20th Century…
Spanish to English: Fashion technology app review General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Spanish Stylmee es un híbrido de juego, tienda y comunidad virtual que busca convertir el tradicional proceso de compra online en una experiencia innovadora, entretenida y social.
Las usuarias de la plataforma hacen de estilistas, compradoras y propietarias de tiendas virtuales en un entorno 3D bastante detallado, interactuando con celebridades y bloggers, acumulando puntos asignados a diversos retos.
Stylmee, la creación de Patrizia Favero y Basil Farano, comenzó como una aplicación de Facebook, pero las limitaciones gráficas de esta red social motivaron su adaptación para dispositivos móviles, convirtiendo Stylmee en una aplicación para iPad y enfocando la experiencia en el desarrollo de mecánicas de juego que incentivan la participación de las usuarias.
Más info: http://stylmee.com
Translation - English Stylmee is a cross between a game, a shop and a virtual community that seeks to turn the traditional online purchase process into an innovative, entertaining and social experience.
The platform's users can act as stylists, customers, or owners of a virtual shop in a fairly detailed 3D environment, interacting with celebrities and bloggers, and accumulating points awarded for various challenges.
Stylmee, the brainchild of Patrizia Favero and Basil Farano, began as a Facebook application, but the social network’s graphic limitations led them to create their own version for mobile devices, turning Stylmee into an iPad app and focusing the experience on developing game dynamics that encourage user participation.
More info at: http://stylmee.com
More
Less
Translation education
Other - Rose Bruford College
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native bilingual English/Spanish speaker living in Catalonia for the past decade.
My specialist subjects are Dance, Cinema, Theatre, Performance, Art, Fashion, Music and Technology, with experience in energy, business, finance and marketing.
I also speak Italian and French fluently.
Expertise