This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bosnian to English: Etrurci General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Bosnian Etrurci
Poreklo
Njihov period u istoriji Italije počinje oko VIII v pne. Pitanje o poreklu jedno od najsloženijih u čitavoj nauci o antičkom svetu. Postoje tri teorije o porijeklu Etruraca:
1. najraširenija – pomorskim putem došli sa istoka i nastanili se na oblai Tirenskog mora. Herodot tvrdi da su došli iz Lidije još XIII vpne + Strabon, Plinije Stariji i Tacit. Helanik smatra da su pelazgi koji su došli iz Grčke i iskrcali se na ušću reke Po. Novovekovne pristalice ove teorije potvrđuju Herodotov verziju dopunom o napadu naroda s mora na Egipat, među kojima je i narod Turša
2. Došli sa one str. Alpa
3. Autohtoni. Dionisije iz Halikarnasa
Teško je utvrditi kojoj porodici jezika pripada etrurki jezik. Zna se značenje nekoliko desetina reči.
Translation - English Etruscans
Origin
Etruscans period in the Italy history began around the VIII century BC. The question of their origin was of one of the most complex questions in the whole science of the ancient world. There are three theories about the Etruscans origin:
1. The most widely used theory was - they came from the east by sea and they settled on the coast of the Tyrrhenian Sea. Herodotus claimed that they came from Lydia in XIII century BC + Strabo, Pliny the Elder and Tacitus. Hellanic believed that the Pelasgians came from Greece and they settled at the mouth of the river Po. Supporters of this New Age theory confirmed Herodotus version by adding a story about the attack of people from the sea on to the Egypt, including the Tusca people:
2. They came from the other side of Alps
3. They were indigenous. Dionysius of Halicarnassus
It is very difficult to determine, which family of languages Etruscans language belongs to. Historian are familiar with the meaning of a few dozen words.
More
Less
Translation education
Tuzla University, English and literature department
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Expertise