This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Finnish to Dutch: Newspaper article on the price of grain General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Finnish Satoa on vaikea arvioida ennen puintia, mutta Arovuori kertoo pinta-alan viimeisen viiden vuoden keskiarvosadolla. ”Jos kaikki menee hyvin ja kasvukauden sääolosuhteet ovat normaalit, Suomessa tuotetaan yhteensä noin 3,56 miljardia kiloa viljaa. Viime vuosi oli katovuosi ja silloin sato jäi 2,56 miljardiin kiloon”, Arovuori sanoo.
Translation - Dutch Het is moeilijk de oogst voor het dorsen te schatten, maar Arovuori vermenigvuldigt de oppervlakte met de gemiddelde opbrengst van de afgelopen vijf jaar. ”Als alles goed verloopt en de weersomstandigheden tijdens het groeiseizoen normaal zijn, zal in Finland in totaal zo'n 3,56 miljard kilo graan geproduceerd worden. Vorig jaar was een slecht oogstjaar en toen was de oogst slechts 2,56 miljard kilo”, aldus Arovuori.
English to Dutch: Speech by Björn Rönnerstrand at Antibiotics For Life Event in Helsinki 2022 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English With regard to the role of corruption in antibiotic resistance, the former Romanian Health Minister, Vlad Voiculescu, has said: “Corruption generated antibiotics resistance! In societies where there is corruption, rules are broken, therapy guides and protocols are not respected, pharmaceutical drugs are released without prescription, measures to isolate patients infected with multi-resistant germs are not respected.” A study on the correlation between regulatory conditions and antibiotic consumption within the WHO European Region by Mueller and Östergren (2016) has shown that “regulatory aspects may very well be only existent on paper but not properly implemented at all, or the adherence to specific aspects might not be enforced.” This makes the option of corruption regarding antibiotic resistance conceivable. A study by Collignon et al. (2015) confirms this link. It shows that there is a clear correlation between antibiotic resistance and corruption.
Translation - Dutch Over de rol van corruptie bij antibioticaresistentie, heeft de voormalige Roemeense minister van Volksgezondheid, Vlad Voiculescu, gezegd: “Corruptie heeft antibioticaresistentie veroorzaakt! In samenlevingen waar corruptie heerst, worden regels overtreden, worden behandelingsrichtlijnen en protocollen niet nageleefd, zijn medicijnen zonder recept verkrijgbaar, worden maatregelen om patiënten die geïnfecteerd zijn met multiresistente bacteriën te isoleren niet nageleefd.” Een onderzoek naar de correlatie tussen regelgeving en antibioticaconsumptie binnen de Europese regio van de WHO door Mueller en Östergren (2016) heeft aangetoond dat “het heel goed mogelijk is dat regelgevingsaspecten slechts op papier bestaan, maar niet op de juiste manier toegepast worden, of dat de naleving van bepaalde aspecten niet wordt afgedwongen”. Dit maakt de mogelijkheid van corruptie met betrekking tot antibioticaresistentie aannemelijk. Een onderzoek door Collignon et al. (2015) bevestigt dit verband. Het laat zien dat er een duidelijke correlatie bestaat tussen antibioticaresistentie en corruptie.
Finnish to English: Neste work instruction on the identification of wear metals in used lubricants General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Finnish Menetelmä soveltuu käytettyjen voiteluaineiden, kuten kiertovoitelu- ja autonvoiteluaineiden, kunnon seurantaan.
Tämä menetelmä soveltuu kirjallisuuden ja kokemuksemme mukaan myös hopealle, kadmiumille, mangaanille, sinkille sekä titaanille. Näiden metallien kohdalla tarkkuutta ei kuitenkaan ole määritetty.
Menetelmä on riippuvainen öljyyn kerääntyneiden kulumismetallien ja epäpuhtauksien hiukkaskoosta; 5 µm suurempia metallihiukkasia ei pystytä kvantitatiivisesti määrittämään tällä menetelmällä.
Translation - English The procedure applies to monitoring used lubricants, such as circulation and automotive lubricants.
With the procedure, the following metals can be identified: iron, chrome, nickel, vanadium, copper, lead, tin, aluminium, silicon, molybdenum and natrium.
According to the literature and our experience, this procedure also applies to silver, cadmium, manganese, zinc and titanium. However, with regard to these metals, the accuracy has not been determined.
The procedure is dependent on the particle size of the wear metal build-up and impurities in the oil; metal particles larger than 5 µm cannot be quantitatively identified with this procedure.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Nottingham
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2023. Became a member: Mar 2023.
Dutch to English (International English Language Testing System) Finnish to English (International English Language Testing System)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Profile
Freelance translator in Dutch/English/Finnish and academic editor in Dutch/English with a passion for languages. More than ten years of teaching experience in English at the highest levels of Dutch secondary education. Prior to becoming an English teacher, I was a religion teacher in secondary education. I have an MA in English language and literature, as well as an MA in language teaching in secondary education. Apart from working as a freelance translator/editor, I work part-time as an English teacher at a private secondary school in the Netherlands.
My love for languages developed early on as I grew up in a bilingual family: I have a Finnish mother and a Dutch father. From the age of 10 to 14, I lived and went to school in Finland. Back in the Netherlands, I went to grammar school where, because of my interest in foreign languages, I took final exams in (among other subjects) English, German, French and Ancient Greek. I learnt Hebrew during my Bachelor's degree in Religious Studies and Middle and Old English during my Master’s degree in English Studies. This knowledge of foreign languages comes in handy in my work as a translator, because of my understanding of language structures.
Member since Mar '23
Portfolio