Nationality: Chinese
Mobile Phone: （86）18061842269
Email: 825401202@qq.com
Outstanding Professional Skills and Working
Style：
8 years'
experience in translation, having participated in translation projects in
various fields such as legal, patent, business and visa, with certain
experience in client maintenance and project maintenance. Proficiency
in office software, Trados, Xbench, workspace, across and other translation
software, familiar with the creation of the Trados terminology database and the
updating and maintenance of the memory database.
Language
skills:
Chinese mother language
English proficient
German proficient
Computer
skills: Master skills such as MS Office, SDL Trados, Xbench, across, workspace, word fast etc..
Certificate:
CET 6, PGH
8 for German
Most
specialized in:
Consumer
electronics
Electronics
Patent and
certificates
Technical
Documentations
Marketing materials
and press releases
Software
Localization
Website
Localization
Partial
project information:
Patent
Project (German to Chinese):
Method for
producing automobil putty
A kind of
production technology of the side car of sidecar motor tricycle
Wearable
electronic device and control method thereof
Control
method based on vertical synchronization signal and electronic equipment
Intelligent
networking automobile formation control method and system for coping with
communication abnormity
A kind of
industry Internet of Things intelligent cloud gateway and its communication
means
Operation
and maintenance knowledge map generation method and system
......
ARBURG
project (German to Chinese):
Operating
instructions for ARBURG ALLROUNDER hydraulic, hybrid and electric injection moldings
machines
ARBURG's
in-house magazine “Today”
Instructions
for operating and following the MULTILIFT linear robotic system from ARBURG
ARBURG
freeformer additive manufacturing machine operating instructions
Instructions
for the ARBURG ALLROUNDER CUBE moldings machine
......
Huawei
projects (Chinese to German, English to German, German to Chinese):
EMUI
interface string
EMUI Privacy
Agreement
EMUI User
Manual
Certificates
and CVs for Huawei dispatchers: academic degree certificate, notary
certificate, family register, language level certificate, honors certificate,
dispatch letter, CV, expatriate labor contract, expatriate insurance contract,
certificate of no criminality, driving license
Huawei
subtitle MTPE
......
【HTLOC】HP (Hewlett-Packard), MF
(Microsoft Focus) MTPE Project
ZTE UI
String Project
Xiaopeng big
screen operation interface guide
......
Education Background：
09. 2014 - 06. 2017 Nanchang Hangkong University
Major: German Language and Literature
Degree: Master
09. 2010 - 06. 2014 Nanchang Hangkong University
Major: German
Degree: Bachelor
Working Experience:
04. 2023 - GienTech Technology Co., Ltd. (Pactera Systems Limited)
Position: Resource Coordinator
w Responsible for resource development, which mainly includes recruitment, development, negotiation, testing and training of external translators, as well as guiding translators to operate the company's internal system, and keeping records of translator information and reporting to the manager.
w Responsible for resource management, which mainly includes negotiating price increases and reductions for translators, evaluating the performance of translators in projects, screening internal translators who meet project requirements according to project needs and collecting relevant material information for recommendation.
w Responsible for assisting the manager in bidding activities for projects, collecting the necessary certificates and materials as required, and communicating with the translators to ensure the success of the bidding activities.
06. 2017 - 02. 2023 Jiangsu Sunyu Information Technology Co., Ltd.
Position: German Translator
Job Responsibilities:
w The company is a Huawei language service provider, working as a special translator for German, mainly responsible for translation projects in the following areas:
Visa: CVs, job descriptions, personal certificates and documents, German Embassy visa documents, etc.
Economic: labor contracts, commercial insurance contracts, patent license agreements, financial and management reports, etc.
Industrial: plastic injection molding machines, operating and installation instructions for communication equipment, etc.
w Responsible for the collection and maintenance of the corpus of the projects she is involved in, the general collation of error-prone and sensitive terms, the revision and quality control of translations for patent application projects, and the optimization of the translation process to ensure timely delivery.
w As language engineer, involved in Huawei's big data search project, responsible for German annotation evaluation of search product modules, effect index evaluation and analysis, driving front-line R&D to make corrections and iterations.
09. 2014 – 05. 2017 Jiangsu LanguAge Information Technology Co., Ltd
Position: Part-time German Translator
Job Responsibilities:
w German, English interpreter on site and office translator in De-En-Ch for mechanics, electrification, The main responsibilities include the translation of the AKF process for Arburg's mouldless plastic moulding technology, the translation of the manuals and installation and operating instructions for its Allrounder series, the translation of the content of Arburg's Chinese website and the translation of each issue of the in-house monthly magazine "Today".
Expertise