This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Slang
Law (general)
Law: Contract(s)
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Food & Drink
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Ten Days That Shook the World General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English This book is a slice of intensified history-history as I saw it. It does not pretend to be anything but a detailed account of the November Revolution, when the Bolsheviki, at the head of the workers and soldiers, seized the state power of Russia and placed it in the hands of the Soviets.
Naturally most of it deals with "Red Petrograd," the capital and heart of the insurrection. But the reader must realize that what took place in Petrograd was almost exactly duplicated, with greater or lesser intensity, at different intervals of time, all over Russia.
In this book, the first of several which I am writing, I must confine myself to a chronicle of those events which I myself observed and experienced, and those supported by reliable evidence; preceded by two chapters briefly outlining the background and causes of the November Revolution. I am aware that these two chapters make difficult reading, but they are essential to an understanding of what follows.
Many questions will suggest themselves to the mind of the reader. What is Bolshevism? What kind of a governmental structure did the Bolsheviki set up? If the Bolsheviki championed the Constituent Assembly before the November Revolution, why did they disperse it by force of arms afterward? And if the bourgeoisie opposed the Constituent Assembly until the danger of Bolshevism became apparent, why did they champion it afterward?
Translation - Spanish Este libro es un trozo de historia intensificada: la historia tal y como yo la vi. No pretende ser otra cosa que un relato detallado de la Revolución de noviembre, cuando los bolcheviques, a la cabeza de los obreros y soldados, tomaron el poder estatal de Rusia y lo pusieron en manos de los soviéticos.
Naturalmente, la mayor parte trata del "Petrogrado Rojo", la capital y el corazón de la insurrección. Pero el lector debe darse cuenta de que lo que sucedió en Petrogrado fue casi exactamente duplicado, con mayor o menor intensidad, en diferentes in
En este libro, el primero de varios que estoy redactando, debo limitarme a una crónica de los acontecimientos que yo mismo he observado y vivido, y de los apoyados por evidencia fiable; precedidos por dos capítulos que brevemente resumieron los antecedentes y las causas de la Revolución de noviembre. Soy consciente de que esos dos capítulos son difíciles, pero son esenciales para entender lo que sigue.
Al lector surgirán muchas preguntas. ¿Qué es el bolchevismo? ¿Qué tipo de estructura gubernamental establecieron los bolcheviques? Si los bolcheviques defendieron la Asamblea Constituyente antes de la Revolución de Noviembre, ¿por qué la dispersaron después por la fuerza de las armas? Y si la burguesía se opuso a la Asamblea Constituyente hasta que el peligro del bolchevismo se hizo evidente, ¿por qué la defendió después?
Estas y muchas otras preguntas no se pueden contestar aquí. En otro volumen, "De Kornilov a Brest-Litovsk", sigo el curso de la Revolución hasta la paz alemana inclusive. Allí explico el origen y las funciones de las organizaciones revolucionarias, la evolución del sentimiento popular, la disolución de la Asamblea Constituyente, la estructura del Estado soviético y el curso y el resultado de las negociaciones de Brest-Litovsk…
More
Less
Translation education
Master's degree - Middlebury College
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
Expertise