Working languages:
French to English
English (monolingual)
Chinese to English
Miriam O'Connor
Linguistic adaptations to NZ English

New Zealand
Local time: 02:23 NZDT (GMT+13)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy


Rates 		French to English - Standard rate: 0.20 EUR per word / 75 EUR per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.20 EUR per character / 75 EUR per hour
Chinese to French - Standard rate: 0.20 EUR per character / 75 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.20 EUR per word / 75 EUR per hour
French to Chinese - Standard rate: 0.20 EUR per word / 75 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 1 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading
Volume: 540 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English		US English to NZ English proofing of medical questionnaire



Medical: Health Care		 No comment.


Translation education Master's degree - University of Auckland
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
French to English (Auckland University of Technology, Auckland, New Z)
Chinese to French (Université de Provence, France)
Memberships NAATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Pagemaker, Powerpoint
Website http://www.proz.com/profile/6446
CV/Resume English (DOC)
Bio
NAATI and AIT qualified in consecutive interpreting.
MA (1st Class Honours) in Languages and Literature (French and English)
Maitrise (Mention Bien) in Chinese
SEDA Teaching in Higher Education Certificate

7 years living and working in Chinese environment
7 years living and working in France
6 years university lecturing on business culture, language and literature

Experience in technical, business and marketing, literary, martial arts and educational and academic translation

Experience in simultaneous and consecutive interpreting, interpreting for business and education.

Experience in proofreading and editing medical, educational and environmental documents. Also adaptation of medical texts from US or GB English to NZ English.


Profile last updated
Jun 14, 2016



More translators and interpreters: French to English - Chinese to English   More language pairs