This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay - Standard rate: 0.16 USD per word / 45 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malay: DIABETES
Source text - English Diabetes is on the rise. Today, about 16 million people have the disease.
Why is diabetes a
growing problem? Among the reasons: People who weigh too much and do not
get enough exercise have a higher risk for type 2 diabetes. And now there are
more overweight people. In the past 10 years, the number of obese people has
jumped more than 50%. About a third of those with diabetes don’t know they
have it. That is a troubling fact. Why? All people with diabetes have a higher risk
for heart disease. A man’s risk is doubled. And for women with diabetes, it is
worse. They are four times more likely to have heart disease.
People with diabetes tend to be overweight. They often have high blood pressure
and high cholesterol.
Translation - Malay Penyakit kencing manis semakin menular. Kini, hampir 16 juta manusia menghidapi penyakit ini . Mengapakah penyakit kencing manis menjadi masalah yang semakin menular? Antara alasan-alasannya: Seseorang yang mempunyai berat badan berlebihan dan tidak cukup bersenam menghadapi risiko tinggi mendapat 2 jenis penyakit kencing manis. Kini terdapat ramai orang yang mempunyai berat badan berlebihan. 10 tahun yang lalu, angka manusia yang obes melebihi 50%. Hampir tiga suku daripada mereka tidak mengetahui bahawa mereka menghidapnya. Itulah masalahnya. Mengapa? Semua yang berpenyakit kencing manis berisiko tinggi menghidapi sakit jantung. Risiko lelaki adalah berkali ganda. Bagi wanita yang berpenyakit kencing manis, lebih membimbangkan. Mereka mempunyai empat kali ganda untuk mendapat sakit jantung. Manusia berpenyakit kencing manis cenderung mempunyai berat badan berlebihan. Mereka sering mendapat tekanan darah tinggi dan kolestrol yang tinggi.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2007.
English to Malay (Institute of Language & Literature Malaysia)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, e-kamus, microsoft publisher, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Specialization / Background
Medical devices
Dictionaries, encyclopedias,glossary,
website, homepage
human resources, marketing, advertising, international business, finance,
educational materials
questionaire & abstracts
User instruction manuals, Installation manuals
Translation from Jawi (Malay in Arabic characters) into Romanised Malay also provided.
* Degree in Business Administration, Open Univ. of Malaysia
* Diploma in Public Administration, Univ Technology of MARA
* Human Resources certificate
* Never missed a deadline Prices
*per source word
General text
USD 0.16
RM 0.30
Technical/scientific
USD 0.20
RM 0.35
Editing
USD 0.05
RM 0.10
Proofreading
USD 0.025
RM 0.05
Website
USD 0.11
RM 0.35
Printed Ad Translation
I) A4 Size
USD 30.00
RM 50.00
II) > A4 Size
USD 50.00
RM 100.00
Lines/Taglines
USD 15.00
RM 25.00
TERMS
1-You can pay by company/personal cheque, money/postal order, cash deposit, bank draft, online money transfer (Maybank2U), telegraphic transfer.Cash is not accepted
2-Payment will have to be made upfront 50% in advanced before commencement of any assignment.
3-Payment must be made within 30 days of delivery.10% top-up on total amount for each month delay in payment, unless otherwise agreed earlier for a different arrangement.
Keywords: expert native translator, malay translator, english-malay translator, business translator, education, advertising, journalism, nutrition, marketing, research. See more.expert native translator, malay translator, english-malay translator, business translator, education,advertising, journalism,nutrition, marketing, research,editing, proofreading,. See less.
Expertise