Ivan Nossa - English to Italian translator. Translation services in Advertising / Public Relations

Working languages:

German to Italian
French to Italian
English to Italian

Ivan Nossa
reliable, professional, always on time

Local time: 07:05 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 17 entries

Make a LWA entry >

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Linguapiu (Lingua+)

Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Computers: Systems, Networks
Engineering (general)	Gaming/Video-games/E-sports
History	Insurance
Tourism & Travel	Marketing

German to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

PRO-level points: 6, Questions answered: 11

0 projects entered

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 2

English to Italian: Fiscal services
Source text - English ACCOUNTING AND FISCAL SERVICES AGREEMENT XXX, 2006 XXX, +address represented by it’s ___________________________, hereinafter referred to as “the Client” on the one part, and XXX, represented by Member of the Board XXX, hereinafter referred to as “the Contractor”, on the other part, hereinafter both referred to as “the Parties”, have concluded the present Agreement for the following: 1. Subject of the Agreement 1.1. The Client has entrusted and the Contractor has undertaken to perform accounting services according to the description in appendix nr one. 1.2. The Client undertakes to provide all the information required for executing the assignment. The Contractor undertakes to supply the Client with the instructions concerning the preparation of the requested information referred to above. 1.3. The Client shall be responsible for the correspondence of the documents submitted to the Contractor to the real state of affairs and to the legislation of XXX, as well as for prevention and disclosure of fraud in these documents. 1.4. The Contractor shall guarantee professional and qualitative execution of the assignment, taking due account of the changes in the effective legislation of XXX. 2. Terms of execution 2.1. The Client shall ensure completeness, accuracy and timeliness of the financial, accounting, control and other documentation. 2.2.The Client has to transfer to the Contractor the required documents and information presented pursuant to the requirements of the XXX legislation for the current month until the 5th date of the following month. (if monthly report is applicable) 2.3. The Contractor undertakes to submit to the Client, until the 10th date of the following month, the balance sheet, profit & loss account and XXX reporting. (if monthly report is applicable) 2.4. The Parties, without delay, have to inform each other about any problems that could hamper timely execution of the assignment. 2.5. Should the Client fail to fulfil the obligations referred to in Article 1.2, 2.1, and 2.2, the term of the whole work assignment or its separate phases is to be prolonged. 2.6. The Contractor is not responsible for the timely transfer of the taxes and timely preparation of the reports, should the Client fail to fulfil the obligations specified in Article 1.2, 2.1 and 2.2.	Translation - Italian SERVIZI CONTABILI E FISCALI ACCORDO XXX, 2006 XXX, +recapito, rappresentata da ___________________________, d’ora in avanti denominata “il Cliente”, da una parte e XXX, rappresentata dal Membro del Consiglio Jean-Marie RUIDANT, d’ora in avanti denominata “il Contraente”, dall’altra parte, d’ora in avanti denominate entrambe “le Parti”, hanno stipulato il presente Accordo come segue: 1. Oggetto dell’Accordo 1.1. Il Cliente ha affidato ed il Contraente ha assunto, l’incarico di svolgere servizi contabili conformemente alla descrizione in appendice n° 1. 1.2. Il Cliente si impegna a fornire tutte le informazioni necessarie all’esecuzione dell’incarico. Il Contraente si impegna a fornire al Cliente le istruzioni in merito alla preparazione delle succitate informazioni necessarie. 1.3. Il Cliente dovrà rispondere della conformità dei documenti sottoposti al Contraente allo stato reale degli affari ed alla legislazione XXX, tanto quanto prevenire e rivelare la falsità di tali documenti. 1.4. Il Contraente dovrà garantire l’esecuzione professionale e di qualità dell’incarico, prestando debita considerazione alle modifiche della legislazione in vigore in XXX. 2. Termini dell’esecuzione 2.1. Il Cliente dovrà garantire la completezza, l’accuratezza e la tempestività del controllo contabile, fiscale e di altra documentazione. 2.2.Il Cliente deve cedere al Contraente i documenti e le informazioni necessarie conformi ai requisiti della legislazione XXX per il mese corrente fino al giorno 5 del mese successivo. (nel caso in cui sia possibile un resoconto mensile) 2.3. Il Contraente si impegna a sottoporre al Cliente, fino al giorno 10 del mese successivo, il bilancio d’esercizio, un conto profitti e perdite ed un rendiconto XXX. (nel caso in cui sia possibile un resoconto mensile) 2.4. Le Parti, senza indugio, devono informarsi l’un l’altra circa eventuali problemi che possano intaccare l’esecuzione tempestiva dell’incarico. 2.5. Nel caso in cui il Cliente non riesca ad adempiere agli obblighi indicati all’Articolo 1.2, 2.1, e 2.2, il termine dell’intero incarico di lavoro o di fasi separate dello stesso deve essere prolungato. 2.6. Il Contraente non risponde del versamento tempestivo delle tasse e della stesura tempestiva dei rendiconto, nel caso in cui il Cliente non riesca ad adempiere agli obblighi indicati all’Articolo 1.2, 2.1 e 2.2.
French to Italian: comunicato stampa
Source text - French COMMUNIQUE DE PRESSE XXX, le 8 avril 2008 Croissance à deux chiffres des ventes trimestrielles < En MEuros > 2007 2008 Evolution 1er Trim. 1er Trim. CA XXX XXX XXX XXX CA XXX XXX XXX XXX Chiffre d'affaires total XXX XXX XXX Malgré la baisse de parité contre l’euro de la livre sterling (Royaume Uni) et du dirham (Emirats Arabes Unis), dont l’impact négatif sur le Chiffre d’Affaires consolidé s’élève à XXX, la croissance des ventes sur le trimestre atteint XXX, soit XXX à taux de change constant. Sur la XXX, le Chiffre d’Affaires continue de progresser significativement dans un marché figé, reflétant le gain de parts de marché réalisé par XXX. A l’XXX, les principales augmentations concernent le XXX, la XXX, la XXX, l’XXX, tandis que le XXX, notamment pénalisé par le taux de change, et l’XXX, au contexte économique très défavorable, sont à fin mars en retrait par rapport à l’an dernier. Compte tenu de la conformité de ces chiffres trimestriels avec les prévisions, l’objectif de XXX millions d’euros de Chiffre d’Affaires est confirmé pour l’exercice 2008. VOS CONTACTS : (XXX) XXX XXX Président Directeur Général Directeur Financier	Translation - Italian COMUNICATO STAMPA XXX, 8 aprile 2008 Crescita a due cifre delle vendite trimestrali < In MEuro > 2007 2008 Evoluzione 1° Trim. 1° Trim. VA XXX XXX XXX XXX VA XXX XXX XXX XXX Volume d’affari totale XXX XXX XXX Malgrado una parità in ribasso della sterlina (Regno Unito) e del dirham (Emirati Arabi Uniti) nei confronti dell’euro ed il conseguente impatto negativo sul Volume d’Affari consolidato che s’innalza a XXX, la crescita delle vendite lungo il trimestre raggiunge l’XXX, ovvero XXX ad un tasso di cambio costante. In XXX, il Volume d’Affari continua ad aumentare in maniera considerevole in un mercato stagnante, riflettendo la conquista di segmenti di mercato realizzata da XXX. A livello XXX, gli incrementi principali riguardano il XXX, la XXX, la XXX, l’XXX, mentre il XXX, visibilmente penalizzato dal tasso di cambio e la XXX, che rientra in un contesto economico piuttosto sfavorevole, risultano a fine marzo in calo rispetto all’anno scorso. Tenendo conto della conformità di questi volumi trimestrali alle previsioni, si conferma l’obiettivo di XXX milioni di euro di Volume d’Affari per l’esercizio 2008. VOSTRI CONTATTI : (XXX) XXX XXX Presidente Direttore Generale Direttore Finanziario