This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
5 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2012 Languages:
histoire des mathématiques en 40 vol
Traduction ou correction/adaptation de la plupart des 40 volumes de l'ouvrage de vulgarisation sur l'histoire des mathématiques "Le monde est mathématique".
Mathematics & Statistics
No comment.
Translation Volume: 30 days Completed: Aug 2008 Languages: English to French
120 p d'un ouvrage pratique
fabriquer des bijoux en pâte d'argent
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
No comment.
Translation Volume: 365 days Duration: Jun 2008 to Dec 2008 Languages: Italian to French
roman de 190 p
Traduction à remettre en juin 2009 pour parution à l'automne
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 45 days Duration: Nov 2008 to Dec 2008 Languages: Italian to French
145 p traduction descriptifs d'architecture
Palazzo Reale Torino, Raconnigi, Castello di Pollenzo, descriptifs complets pour thèse d'Histoire de l'art
Art, Arts & Crafts, Painting
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Jun 2012 to Aug 2012 Languages:
Livre sur la couture
Ouvrage pratique pour adapter à sa guise les patrons du commerce
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to French: Le monde est mathématique General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - Spanish Teoría del caos y cambio climático
Es possible que los lectores estén familiarizados con la pregunta hipotética de si el aleteo de una mariposa en Brasil puede originar un tornado en Texas. Más interesante que la respuesta tal vez sea una segunda pregunta : ¿ Puede el aleteo de una mariposa en Brasil evitar un tornado sobre Singapur ? Este libro aborda esta y otras cuestiones relativas al clima y sus cambios, pero también a las poblaciones y las epidemias, las señales del cerebro, los latidos del corazón y tantos otros casos de sistemas caóticos.
Translation - French Théorie du chaos et changement climatique
Le battement d’aile d’un papillon au Brésil peut-il provoquer une tornade au Texas ? Voilà une question qui nous est devenue familière. Mais une autre question peut s’avérer plus intéressante que la réponse : le battement d’aile de ce même papillon au Brésil peut-il empêcher une tornade sur Singapour. Tel est, entre autres, le sujet de cet ouvrage, qui traite aussi bien du climat et de ses changements, que des populations et des épidémies, des signaux du cerveau, des pulsations cardiaques et de bien d’autres cas de systèmes chaotiques.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Par amour des mots et du rôle de passeur
De Camilleri à "Romanzo Criminale" en passant par les "Bijoux en pâte d'argent" ou "Le monde est mathématique", vous trouverez le détail de mes 17 années d'expérience de traduction d'ouvrages pratiques, de romans, d'essais philosophiques, de bandes dessinées, etc. dans mon cv.
Keywords: littérature et poésie, roman, policiers, art, craft, creation, cucina, novela, romanzo, litt & poetry. See more.littérature et poésie, roman, policiers, art, craft, creation, cucina, novela, romanzo, litt & poetry, giallo, thrillers, cinema, ss-titres, voice over, architecture & decoration. See less.
Expertise 
Project History
1 positive feedback from outsourcers