Formation:
1990 - 1995 Université Nationale Linguistique de Kiev (Ukraine)
Diplômée Professeur de français et d'anglais (langues étrangères)
2004 - 2005 BTS Assistante de Direction (France)

Expérience dans le domaine de traduction et d’enseignement:

Mars-mai 2016 Professeur d’anglais (cours de perfectionnement / préparation au TOEIC)
pour l’organisme de formation continue des adultes « Greta de Haute-
Marne »

Depuis octobre 2010 Traductrice indépendante - cours de langues Russe-Ukrainien-Français-
Anglais

Depuis avril 2010 Membre de la Chambre des Experts-Traducteurs et Traducteurs Jurés de
l'Est

Depuis janvier 2010 Traductrice assermentée en russe et ukrainien auprès de la Cour d’Appel de
Nancy
- Traductions officielles des actes d’état civil, jugements, contrats etc.

Mai 2012-décembre 2015 Professeur de russe pour l’organisme de formation « Woospeak »

Mars 2003- novembre 2015 Membre de l’Association « Echanges Sport-Culture Lorraine-
Ukraine», présidée par M. Diatchenko (France)
- Traduction des documents officiels dans le cadre de la collaboration et
échanges bilatéraux entre deux pays

Septembre 2009- juin 2012 Professeur bénévole de russe dans l’Association « Club Léo
Lagrange » de Saint-Dizier

Mai 2005 - décembre 2008 Membre de l’Association « Unesco Club France-Tchernobyl »
(France)
- Traduction de la correspondance avec les familles ukrainiennes
- Interprétariat lors des visites des familles ukrainiennes en France

Septembre 1993 - mai 1995 Interprète et professeur bénévole de français dans l'Association
d'Echange France - Ukraine « Spadchtchina » (Ukraine)
- Mise en œuvre de ma maîtrise des langues, des techniques de
traductions orales et écrites
- Enseignement du français dans le cadre de l'Association

Expérience professionnelle dans d’autres domaines:
Avril 1998 – juin 2009 Assistante approvisionnements chez ISA France (grossiste en
informatique et bureautique) - Bar-le-Duc (55)
- Gestion des stocks
- Suivi des contrats fournisseurs
- Préparation et saisie des commandes fournisseurs
- Négociation des prix spéciaux
- Suivi des litiges et résolution des problèmes liés au transport
- Recours à l’anglais lors des communications avec les fournisseurs