This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Swedish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Swedish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to Swedish: Alternative al mare
Source text - Italian Attività alternative al mare:
Percorsi archeologici:
VELIA - Ascea Marina raggiungibile attraverso la S.S.247
a circa 17 Km da Acciaroli è possibile visitare la città greco-romana di “Elea-Velia”, fondata nel VI secolo a. c. Dichiarata patrimonio dell’umanità dall’Unesco ed incluse tra i grandi Attrattori Culturali della Campania. Tra le affascinanti rovine spicca la splendida “Porta Rosa”, il più importante monumento civile di Magna Grecia ed unico esempio di “arco a tutto sesto” di fattura greca esistente in occidente.
PAESTUM - Capaccio Scalo raggiungibile attraverso la S.S. 18
A circa 55 Km da Acciaroli è possibile visitare Poseidonia antica città della Magna Grecia fondata intorno al 600 a.c. di cui si possono ancora ammirare le imponenti mura con le quattro porte e i tre splendidi templi di: Basilica, Cerere e di Nettuno, poco più lontano il Santuario di Heraion famoso in tutto il mondo.
Percorsi enogastronomici:
CASEIFICIO VANNULO - distante da Acciarli circa 50Km Loc. Capaccio Scalo Via Galilei.
Specialità da gustare oltre ai prodotti caseari, lo yogurt al gusto naturale, fragola e malto, il gelato e cappuccino di latte di bufala. E’ possibile visitare l’azienda, in particolare il museo di “attrezzi agricoli”.
CASEIFICIO CHIRICO- distante da Acciaroli circa 15 Km loc. Ascea Marina Via Mulino Vecchio,23, l’azienda è famosa per la mozzarella nella mortella ed in particolare per i caciocavalli aromatizzati al pepe, finocchietto e peperoncino o stagionati nelle vinacce.Si possono gustare inoltre i salumi preparati esclusivamente con carne di bufala.
AZIENDA VITIVINICOLA SAN GIOVANNI-distante da Acciaroli circa 14Km Castellabate loc. Tresino.L’azienda è famosa per i vini “Aglianico-Piedirosso-Fiano-Trebbiano e Greco. E’ sicuramente da visitare Castellabate (e il suo castello medioevale) uno dei paesini più suggestivi e panoramici del Cilento.
L’ALVEARE DEL CILENTO di Stefania Postiglione. (Loc. Agropoli) Produce miele di castagno, fluido e trasparente ma di colore ambrato, di odori e sapori molto intensi e retrogusto amaro.
APICULTURA SAN PIETRO. (Loc. Contrada San Pietro-Castellabate)Produce miele di eucalipto, miele di agrumi, miele di sulla dal colore bianco opaco ha un tenue profumo floreale e gusto neutro, e miele di erica.
OLIO BIOLOGICO DELL’AZIENDA AGRICOLA “Tenuta degli Eremi”. Vanta una vasta estensione di uliveti da cui si produce l’olio biologico extra vergine di oliva.
L’Azienda è situata a soli cinque chilometri dall’Albergo.
PERCORSI NATURALISTICI: Acciaroli è localizzata nel Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano, per chi ama la natura si organizza trekking a piedi o a cavallo attraverso il “Sentiero Blu” che parte dal mare e arriva alla montagna, percorsi con panorama mozzafiato sono invece dalle falde alla cima del Monte Stella.
BENESSERE: Proponiamo infine presso la nostra Tenuta degli Eremi a 4 km dall’Hotel massaggi e trattamenti per reidratare la pelle a base di Aloe Vera fresca e olio d’oliva in un contesto di straordinaria bellezza. Sono possibili anche visite guidate su appuntamenti per visitare l’azienda. Su prenotazioni si organizzano pic-nic e bagni sulla spiaggia.
LA VALLE DEI MULINI è un percorso storico-naturalistico dei corsi d’acqua, che facevano girare le pale dei mulini fino al secolo scorso.
GROTTE DI PERTOSA (Vallo di Diano): dette anche grotte “Dell’Angelo”, si dividono tra polle d’acqua, cascate e bracci di roccioni.
www.grottedellangelo.sa.it
e-mail: info@grottedellangelo.sa.it
PERCORSI STORICO CULTURALI
CERTOSA DI PADULA (Padula): è il più grande monumento del Sud, tra le più grandi Certose d’Europa. Costruita in epoca angioina (1306).
www.vallodidiano.info
SPORT E ATTIVITA’ RICREATIVE: Esistono numerose Associazioni sul posto che organizzano Trekking a piedi e a cavallo, Torrentismo sul fiume Calore, Diving immersioni nei due Parchi Marini Cilentani , gite in barca, e in barca a vela rif.(Associazione Montanari Ripe Rosse) - Centri di equitazione con asini da soma e cavalli rif. (Arturo Lamanna loc. Giungatelle) e rif. (Il Nappo della Staffa presso Azienda Salati di Paestum). Corsi di vela e WindSurf rif.(Cleb Nautico loc. Castellabate).
- torrentismo
- visite guidate storico culturali
- trekking a piedi, a cavallo, in MTB
- gite in barca e in barca a vela
- pesca turismo
- diving immersioni nei due parchi Marini Cilentani
- affitto barche
- equitazione: convenzione con il maneggio di Giungatelle (Associazione Ippica di Turismo Equestre Leucosia).
Associazione Culturale Pro Cilento “ULISSE”
www. Ulisseprocilento.com e-mail: info@ulisseprocilento.com
- trekking
- torrentismo sul fiume Calore
- escursioni marine con visita alle grotte di Palinuro
- visita all’azienda vitivinicola Marino in Agropoli, con degustazioni di vini DOC del Cilento accompagnata da bruschetta.
- Visita l’antica città della Magna Graecia Velia - Paestum
Cleb Nautico di Castellabate
- corsi di Wind Serf
Translation - Swedish Andra förslag på aktiviteter vid kusten
Arkeologiska utflykter
VELIA
Om man kör cirka 17 km från Acciaroli längs riksväg S.S. 247 når man Ascea Marina. Där kan man besöka den grekisk-romerska staden Elea-Velia från 600-talet f.Kr. Den finns med på listan över Unescos världsarv och har utnämnts till en av regionen Campaniens stora kulturella sevärdheter. Bland de fascinerande ruinerna utmärker sig den magnifika ”Porta Rosa” (Den rosa porten) - Magna Graecias viktigaste icke-religiösa monument. Det är också västerlandets enda bevarade grekiska valvbåge.
PAESTUM
Om man kör cirka 55 km från Acciaroli längs riksväg S.S. 18 kommer man till Capaccio Scalo där kan man besöka den antika grekiska staden Poseidonia som grundlades på 600-talet f.Kr. Där kan man beundra den imponerande stadsmuren och dess fyra portar, de tre templen tillägnade Basilica, Ceres och Neptunus, och inte långt därifrån ligger den världsberömda Heraionhelgedomen.
Enogastronomiska utflykter
MEJERI ”VANNULO”
Beläget i Capaccio Scalo (Via Galilei) cirka 50 km från Acciaroli. Utöver mejeriprodukterna får man provsmaka gårdens egen yoghurt (naturell, jordgubbs- och maltyoghurt), samt glass och cappuccino framställd på buffelmjölk. Det anordnas rundvandringar på anläggningen och besök på jordbruksmuseet.
MEJERI ”CHIRICO”
Beläget i Ascea Marina (Via Mulino Vecchio 23) cirka 15 km från Acciaroli. De är framför allt kända för sin myrtenmozzarella och sina caciocavalliostar: en med pepparkorn, fänkål och chilipeppar och en vinlagrad. Man får även provsmaka deras buffelcharkuterier.
VINGÅRDEN ”SAN GIOVANNI”
En vingård belägen cirka 14 km från Acciaroli, i Tresino - Castellabate. Vingården är känd för sina Aglianico, Piedirosso, Fiano, Trebbiano och Greco-viner. Castellabate (och dess medeltida borg) är med sin underbara utsikt en av de mest förföriska byarna i Cilentotrakten och är väl värd ett besök
BIODLINGEN ”L’ALVEARE DEL CILENTO DI STEFANIA POSTIGLIONE”
Belägen i Agropoli. Framställning av flytande, klar bärnstensfärgad kastanjehonung med intensiv arom och kärv eftersmak.
BIODLINGEN ”SAN PIETRO”
Belägen i Contrada San Pietro – Castellabate. Framställning av eukalyptushonung, citrushonung, trögflytande lupinhonung med lätt blomdoft och neutral smak samt ljunghonung.
”TENUTA DEGLI EREMIS” EKOLOGISKA OLIVOLJA
Tenuta degli Eremi stoltserar med väldiga olivlundar från vilka man framställer ekologisk extra vergine olivolja. Det ligger endast 5 km från hotellet.
Vandringsleder
Acciaroli ligger i Cilentos naturreservat i Vallo di Diano. För naturälskaren anordnas fotvandringar och ridturer längs ”Il Sentiero Blu” (Den blå stigen) som sträcker sig från kusten upp mot bergen. Utsikten är hisnande från sluttningarna upp mot toppen av berget Monte Stella.
LA VALLE DEI MULINI (Kvarnarnas dal)
En naturhistorisk vandringsled förbi de vattendrag som fram tills förra seklet drev kvarnarna.
GROTTORNA I PERTOSA
Grottorna är belägna i Valle di Diano och kallas även ”Änglagrottorna” (Grotte dell’Angelo). De ligger mellan källor, vattenfall och klippsprång.
På Tenuta degli Eremi, beläget 4 km från hotellet, erbjuds massage och återfuktande kroppsbehandlingar med färsk aloe vera och olivolja i en makalöst vacker miljö. Man kan anmäla sig till guidade rundvisningar, på beställning anordnas picknick och det öppnas för havsbad.
Kulturhistoriska vandringar
KARTUSIANERKLOSTRET I PADULA
Syditaliens största monument och ett av Europas allra största kartusianerkloster. Det uppfördes under Anjouepoken (1306).
www.vallodidiano.info
Sport och fritidsaktiviteter
Det finns ett stort antal sportföreningar som anordnar fotvandringar och ridturer, canyoing, dykning i Cilentos två vattenreservat, utflykter med båt och segelbåt (Associazione Montanari Ripe Rosse). Det finns ridskolor med packåsnor och hästar (Arturo Lamanna i Giungatelle och ridskolan Il Nappo della Staffa på Azienda Salati i Paestum) och det anordnas även kurser i segling och windsurfing (Club Nautico i Castellabate).
- canyoing
- guidade kulturhistoriska visningar
- fotvandring, ridturer och cykelturer med mountainbike
- utflykter med båt och segelbåt
- fisketurer
- dykning i Cilentos två vattenreservat
- båtuthyrning
- ridning, i samarbete med ridskolan i Giungatelle (Associazione Ippica di Turismo Equestre Leucosia)
Associazione Culturale Pro Cilento “ULISSE”
www.ulisseprocilento.com e-post: info@ulisseprocilento.com
- fotvandringar
- canyoing i floden Calore
- båtutflykt till grottorna i Palinuro
- besök på vingården Marino in Agropoli, vinprovning av DOC-viner från Cilento inklusive bruschetta
- utflykt till den antika grekiska staden Velia – Paestum
Club Nautico di Castellabate
- kurser i windsurfing
Italian to Swedish: d'dimension
Source text - Italian N.B. SWEDISH TO ITALIAN
d'dimension - ny genomtänkt skandinavisk design!
Snygg förvaring på smarta ställen - det är grunden i det nya svenska märket d'dimension.
Här finns den prisbelönta hyllan d'shelf som du enkelt kan fästa under trappan eller andra outnyttjade utrymmen. Den fiffigt dolda upphängningen ger dig oändliga möjligheter till stilren och individuell förvaring. Annan finurlig och ny inredningsdesign är den tunna, färgglada och fixerande gummimattan d'pad. En matta som förhindrar glidande böcker, filmer, skivor - uppställda föremål förblir stående. Mannen bakom märket är Johan Sandström, som på ett handfast Skandinaviskt sätt utgår från ett vardagsproblem för att
därefter skapa en lösning. Resultatet blir en nytänkande design som kombinerar stil med funktion. Vill du se högupplösta pressbilder, beställa varuprover, kolla in produkterna - besök www.ddimension.com. d'dimension - en smartare stil.
Translation - Swedish N.B. SWEDISH TO ITALIAN
d’dimension – il nuovo meditato design scandinavo!
Deposito di gusto in posti ingegnosi – ecco l’essenza di d’dimension, il nuovo marchio svedese. Qui trovi la premiata mensola d’shelf, facilmente installabile sotto le scale o in altri spazi inutilizzati. Il geniale montaggio con la staffa nascosta offre infinite possibilità per creare un deposito di stile puro e personale.
Un’altro intelligente oggetto di design è d’pad, il sottile tappettino di gomma con effetto antiscivolo disponibile in molti colori espressivi. d’pad impedisce che libri, film e dischi scivolino – oggetti collocati in posizione verticale rimangono fermi.
Dietro a questo marchio c’è il designer Johan Sandström. In una risoluta maniera scandinava analizza i nostri piccoli problemi quotidiani come punto di partenza e ne trova la soluzione. Il risultato è un design innovativo con stile e funzionalità. Per vedere foto ad alta risoluzione, ordinare campioni o dare un’occhiata ai prodotti – visita www.ddimension.com – uno stile più acuto.
More
Less
Translation education
University of Uppsala, Sweden
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Subtitling, General, Linguistics, Computer, Insurance, Web sites, Art History, Art, Literature, Movies, Media, TV, Animals, Tourism & Travelling, Italian culture and society, Cuisine.
Princing depends on the commission: the source text, the deadline and the language pair.
Keywords: Subtitling, Linguistics, Computer, Web sites, Insurance, Art History, Literature, Movies, Media, TV. See more.Subtitling, Linguistics, Computer, Web sites, Insurance, Art History, Literature, Movies, Media, TV, Tourism & Travelling, Italian culture and society, Cuisine, Sweden, Italy, Commercial, Music, Sports, Football, Soccer, Italian, Swedish. See less.
Expertise