Bir evirmen Grafiker ile Nasl almal?
Bu makale sizlere bir evirmen veya evirdii eseri kendisi yaynlayan bir yaync olarak bir grafiker/dizaynr ile nasl alacanz hususunda tyolar vermeyi amalyor. Bu bilgiler zellikle kitap ve dergi evirmenleri iin faydal olabilir. Unutmayn ki kendinizi strese sokmadan alyorsanz ve baarl ve mutlu bir dizaynrnz var ise almalarnz daha gzel ve kaliteli olarak hazrlanacaktr.
Dil:
1. Murfinin kurallar gibi bir dizi kural yapacak olursanz, ilk kuralnz dizaynrn evirmenin eviri yapt dil iftini profesyonel manada olmasa bile az ok bilmesine dikkat etmeniz olmaldr. Aksi halde dizaynrnzn eserin orijinal basksndaki balk ve vurgular anlamas gleecek, anlam grnse de kavramas zor olacaktr. Bu ise kacak rnn kalitesini daima olumsuz ynde etkiler.
Sreklilik:
2. Baarl, dzenli alp zamannda iini bitiren bir dizaynr ile srkli almanz ok nemlidir. Dzenli altnz bir dizaynrnz yok ise muhtemelen ileriniz de aksak ilerlemektedir. Bu yzden bir tane dzenli altnz dizaynr yannda birka tane dizaynr ile de irtibatnzn olmas ihtiya halinde onlar da kullanmanz iinizin zamannda ve kaliteli tamamlanmas iin gereklidir..
Sadece dizayn:
3. Bir evirmen veya yaync olarak bir dizaynr sadece okur-yazar olarak kabul etmelisiniz. Onun dnda ykleyeceiniz tekste dayal hemen her tr sorumluluklar zaman zaman yerine getirse bile, srekli defolu rnler karacaktr. Bu ise para ve zaman kaybna yol aar. Dizaynrn o dili konuuyor olmas sebebiyle metin hatalarn grebilecei, kendi kendini ynlendirebilecei hissine kaplmaynz. Biliniz ki siz yazy okurken o ounlukla fontlar grmektedir. Siz bir makale veya kitap sayfas diye okurken, o o sayfaya bir resim olarak bakar.
Redaksiyon:
4. Bir dizaynr asla ve asla bir redaktr deildir. Dzeltmeleri kat kt zerinde renkli zt renkli kalemlerle iaretledikten sonra ayn dzeltmeleri dizayner deil de redaksiyon iini iyi bilen birisine yaptrmalsnz. Baskya gitmi olsa dahi test ktlarn mutlaka siz okuyunuz veya redaktrnze okutunuz. Zira dizaynrlarn en ok yapt hata dzeltilmemi metni dzletilmemi metin yerine kopyalayp almalardr. Bu onlarn bunu bilerek yaptndan veya iinizi nemsememsinden deil, almadaki tekstin onun iin bir anlam ifade etmemesindendir. Evet metin bir dizaynr iin sadece fonttur ve bir resimdir.
Gven duymak:
5. ncelikle grafiker/dizaynrnza gvenmelisiniz. Hatta dier bir deyile almasna veya baarsna gvenmediiniz bir dizaynr ile almamalsnz. Dahas bu gveninizi her frsatta ona hissettirmeniz hem onun houna gidecek hem de ona daha rahat, daha huzur dolu alma artlar salayacaktr. yi bulduunuz almalarn kendisinin de bulunduu ortamlarda dier insanlara gstererek veya kendisinden ksa bir sunum yapmasn salayarak beeninizi duyurunuz.
letiim:
6. Dizayner ile asla telefon grmesine dayal i yapmamaya zen gsteriniz. Zira dizaynrlar dier meslek gruplarna gre daha ok unutabilen gruptandr. Kritik dnemde byle bir gecikme telafisi mmkn olmayan zararlara gtrebilir. Eer e-mail ile alyorsanz ayn ofiste alyor olsanz bile mesajn bir ktsn dosyalayarak veriniz. Yok eer uzak mesafelerde iseniz o zaman mutlaka ayn bilgileri fakslaynz.
Toplantlar:
7. Dizaynr ile dzenli olarak ve sk sk toplant yapnz. Toplantda onun da not almasn salaynz. Not alm olsa dahi toplant sonunda tutanaklarn/notlarn bir ktsn ona da veriniz.
Arivleme:
8. Yazmalarnz, projeleri, toplant tutanaklarn, kendi notlarn dzenli bir ekilde arivleme ve o arivden gerektiinde bilgileri karma becerisini asgari dzeyde kazanmasn salaynz. Eer bunda bir aksaklk gryor iseniz bu konuda birka saatlik de olsa kursa gitmesini salaynz.
n bilgilendirme:
9. Bir alma istemeden nce onu iyi bilgilendiriniz. evirinin orijinal eserini, ayn gruptaki baarl bulduunuz eserleri grmesini salaynz. Bu yolla tekrar edilen almalardan ve zaman kaybndan kurtulabilirsiniz.
Yaklam:
10. alma sresince almann rengi, kullanlan grafikleri, tonlar, font bykl, font seimi konusunda ben u renkte olsun, u fontta olsun istiyorum gibi laflar etmeyiniz. Dizaynn kaliteli, albenili, okunakl, modern, klasik, uuk, vs olmasn istediinizi syleyebilirsiniz. Unutmayn siz evirmen /veya yaync, o ise dizaynr. Yani zetle dizayn onun uzmanlk alan.
Ynlendirme:
11. Dizaynrnz e-dost, arkada, akraba vs nizin isteiyle ynlendirmeye de almaynz. Ona sadece mteri kitlenizi ve bu mteri kitlesinin beklentilerini izah ediniz. Mteri onun iin de nemlidir. Sizi en kolay bu dilden anlayacaktr.
Mesai:
12. Eser hakknda bilgilendirmenizin yan sra, eserin hedef kitlesi, eserin datm noktalar, datm ekli konusunda da dizaynr nceden bilgilendirmeniz sizin yararnza olacaktr. Dizaynrnz eer sizinle ayn broda alyorsa banda beki dikercesine almaynz. nemli olan bronuzda ka saat oturduu deil, ne kadar kaliteli i rettiidir.
Kendini gelitirme:
13. Sizinle ok para pazarl yapsalar da, harcama annda nasl ve nereye harcadklarnn farknda olmayacaklardr. Sanatlar iin harcadklar her kuru, ona olduu kadar size de katkdr. Fakat onun bu eilimini siz kendi iiniz iin dizaynrn yapaca harcamalar bakmndan sfr bteyle almay deneyerek suiistimal etmeyin. D krklna uradnda projeleriniz verimsiz olmaya balar. Onun kendini gelitirmesi sizin iinizi de olumlu ynde etkilediine gre bu ynde bir bte ayrp bu bteyi yl boyunca dzenli olarak kullanmasn salaynz.
Mizac:
14. Dizaynrlar romantik bir mizaca sahiptirler. Sizi eletirirken daima dikkatle eletiriler. Sizin de yle itinal olmanz mit ederler. Bu yzden yapacanz kk bir hata bile onlarn gnn hatta bazen birka gnn mahvedebilir. Eer yine ayn dizaynr ile alacak iseniz, bu durumda da olan size olur.
Son olarak dizaynrlarn bu romantik mizalar sebebiyle bronuzu enlendirecek kii olarak grmeniz de mmkndr. alma ortamnn estetiine, temizliine nem verirler. Bir sabah geldiinizde iyerinizi tamamen dzenlenmi, duvara i ac resimler aslm, ortamda az da olsa iten tutkal kokusuna kark temiz bir hava, toplant masanzn zeri temiz ve bir vazoyla iek veya aksesuar konulmu olarak bulursanz bunu byk bir ihtimalle dizaynrnz yapmtr.
Artk sizin sorumluluunuz bu yenilenmi alma ortamnda kendinize ve dizaynrnza ve dier alma arkadalarnza glmseyen bir yz ile yaklap hepsinin i verimliliini artrmann dier yollarn aramaktr. Bunu yaparken sizlere baar dilemek lazm.
Nizamettin Yiit