ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Slovak » Entry by Marta Karchnakova


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Marta Karchnakova (#11209)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Dal by som svoju pravú ruku za to, aby som mal obe ruky."

- "Keď prídeš na rozcestie, pokračuj v ceste."

- "Veľa sa dá pozorovať iba tým, že sa pozeráš."

- "Nikto tam už nechodí. Je tam príliš veľa ľudí."

- "Keď premýšľam, neviem sa sústrediť."

- "Budúcnosť už nebude to, čo to bývalo."

- "Ja svojim deťom nekúpim encyklopédiu. Nech chodia do školy takisto ako ja."

- "Stratili sme sa, ale máme sa dobre."

- "Polovica lží, ktoré o mne hovoria, nie sú pravda."

- "Koruna dnes už nestojí ani za pár korún."

- "Je to ako dejá-vu, zas všetko od začiatku."

- "Neskončí sa to, kým sa to neskončí."

- Pani Lindsayová: "Skutočne vyzeráte skvele." Yogi Berra: "Vďaka, Vy nie až tak dobre."

- "Ak by bol svet dokonalý, nebol by."


Discuss this entry