ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Latvian » Entry by Liena Kaģe


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Liena Kaģe (#11414)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- Es atdotu savu labo roku, ja vien varētu kļūt vienlīdz izveicīgs ar abām.

- Kad nonāc dzīves krustcelēs, krusto tās.

- Daudz ko var novērot, ja vien skatās.

- Neviens uz turieni vairs neiet. Tur jau ir pārāk daudz cilvēku.

- Kad domāju, es nespēju koncentrēties.

- Nākotne vairs nav tāda, kāda tā bija agrāk.

- Es nepirkšu saviem bērniem enciklopēdiju. Lai viņi iet uz skolu pa manu taciņu.

- Mēs zaudējām, bet tas bija skaisti.

- Puse no meliem, ko par mani stāsta, nav patiesība.

- Santīms vairs nav ne graša vērts.

- Tas ir tā kā deja-vu sajūta - atkal un atkal no jauna.

- Nekas nav beidzies līdz pat beigām.

- Lindseja kundze: "Jūs patiešām izskatāties satriecoši".
- Jogi Berra: "Paldies, Jūs pati arī neesat zemē metama".

- Ja pasaule būtu nevainojama, tā nepastāvētu.


Discuss this entry