ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Romanian » Entry by Andreea Sepi, MCIL (X)


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Andreea Sepi, MCIL (X) (#11620) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Mi-aş tăia o mână să fiu ambidextru.

Dacă îţi pierzi direcţia, apleacă-te şi ridic-o.

Câte nu poţi observa doar privind...

Nu se mai duce nimeni acolo. E prea aglomerat.

Nu mă pot concentra în timp ce gândesc.

Nici viitorul nu mai e ce era odată.

N-am de gând să le cumpăr copiilor o enciclopedie. Să facă bine să meargă pe jos la şcoală, cum am mers şi eu.

Ne-am pierdut, dar suntem în grafic.

Jumătate din minciunile care se spun despre mine nu-s adevărate.

În ziua de azi, un leu nu mai face 2 bani.

Parcă-i un deja-vu, din nou şi de la capăt.

Mai e mult până departe.

D-na Lindsay: "Arăţi chiar bestial." Yogi Berra: "Mersi, nici dumneata n-arăţi chiar omeneşte."

Dacă lumea ar fi perfectă, de fapt n-ar fi.


Discuss this entry