ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to French » Entry by Stefan Sobanski, C. Tr.


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Stefan Sobanski, C. Tr. (#12181)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- « Je ferais don de mon bras droit afin d'être ambidextre. »

- « Lorsque vous croisez un carrefour, empruntez-le. »

- « On en aperçoit beaucoup par l'observation. »

- « On ne s'y rend plus, l'endroit est trop bondé. »

- « Je n'arrive pas à me concentrer lorsque je réfléchis. »

- « L'avenir n'est plus ce qu'il a déjà été. »

- « Je ne procurerai pas une encyclopédie à mes enfants; qu'ils se rendent à leurs cours à pied, comme je l'ai fait. »

- « Nous sommes perdus, mais faisons néanmoins un temps record. »

- « La moitié de leurs mensonges à mon égard ne sont même pas vrais. »

- « Un cinq sous n'en vaut même plus dix. »

- « C'est comme un déjà-vu qui revient à la charge. »

- « Ce n'est fini avant que ce ne soit la fin. »

- Mme Lindsay: «T'as manifestement l'air détendu.» Yogi Berra: «Merci, toi-même, t'as pas l'air si tendue.»

- « Si le monde était parfait, il ne le serait pas. »


Discuss this entry