ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Malay » Entry #12218


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12218

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Saya rela kehilangan tangan kanan untuk menulis dengan tangan kiri."

- "Jangan takut untuk membelok masuk ke simpang yang terbentang di hadapan anda."

- "Banyak yang anda boleh perhatikan hanya dengan melihat."

- "Tempat itu sudah terlalu penuh. Tiada seorang pun yang ingin ke situ lagi."

- "Saya tidak dapat memberi tumpuan semasa saya sedang khusyuk berfikir."

- "Masa hadapan sentiasa berubah, ia tidak akan sama dari semasa ke semasa."

- "Saya tidak akan membiarkan anak-anak merujuk kepada buku semata-mata. Sebaliknya, saya akan menyuruh mereka berjalan kaki ke sekolah seperti apa yang saya lakukan dahulu."

- "Kami sudah sesat, namun kami masih sempat."

- "Separuh daripada dusta mereka tentang saya adalah tidak benar."

- "Sesuatu yang amat bernilai pada hari ini mungkin tidak lagi dihargai pada hari esok."

- "Ianya berlaku sekali lagi, seperti yang pernah saya lalui sebelum ini."

- "Sesuatu tidak akan selesai sehingga ia benar-benar tamat."

- Mrs.Lindsay: "Relaknya awak hari ini." "Yogi Berra: 'Terima kasih. Awak pun tidaklah tampak bergaya sangat."

- "Jika dunia ini sempurna, ia tidak akan wujud."