ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Marathi » Entry #12253


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12253

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
savyasachi honyasathi mi majha ujva bahu dein.

jevha tumchya vatela phata phutto tevha phatyane ja.

nuste baghunhi tumhi barech nirikshan karu shakta.

tithe ata konihi jaat nahi. tithe phar gardi aste.

mi vichar karat astana majhe chitta ekaagra hot nahi.

bhavishya poorvisarkhe rahile nahi.

mi majhya mulansathi dnyanakosh annar nahi. majhyasarkhe tyanna chalat shalet jau det.

amhi harloy pan amhala maja yetie.

majhyabaddalchya ardhya thapa kharya nahit.

kavdila ata paishachehi mol nahi.

he deja-vu sarkhe ahe, tech puha parat.

te sampeparyant samplele nahi.

sau Lindsay, "tumhi nakkich akarshak dista'. Yogi berra : 'dhanyawad. tumhi matra titkyasha kadak disat nahi'

jag jar paripoorna aste tar te aslach naste.