ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Icelandic » Entry #12299


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12299

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- „Ég myndi gefa hægri handlegginn til að verða jafnvígur á báðar.“

- „Þegar þú kemur að gatnamótum á veginum, þá skaltu fara þau.“

- „Þú getur skoðað margt með því bara að horfa.“

- „Það fer enginn þangað lengur. Það er of troðið þar af fólki.“

- „Ég get ekki einbeitt mér á meðan ég hugsa.“

- „Framtíðin er ekki eins og hún var áður.“

- „Ég ætla ekki að kaupa alfræðiorðabók handa krökkunum mínum. Þau geta bara gengið í skólann eins og ég gerði.“

- „Við erum týndir, en við komumst þangað hratt og örugglega.“

- „Helmingurinn af lygunum sem þau segja um mig er ekki sannur.“

- „Fimmkall er ekki tíu króna virði lengur.“

- „Þetta er eins og endurlit, einu sinni enn.“

- „Því er ekki lokið fyrr en því er lokið.“

- Frú Lindsay: „Þú ert svo sannarlega svalur.“ Yogi Berra: „Takk, þú ert ekki svo heit sjálf.“

- „Ef heimurinn væri fullkominn, þá væri hann það ekki.“