ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Belarusian » Entry #12335


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12335

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Я б сваю правую руку аддаў, толькі б стаць двурукім.

Як дайдзеш да развілкі - ідзі далей.

Калі пільна назіраць, можна многае ўбачыць.

Туды больш ніхто не заходзіць - там слішкам многа народу.

Я не магу сабрацца с думкамі, калі пра нешта разважаю.

Будучыня сёння - зусім не тое, што была раней.

Мае дзеці энцыклапедыстамі не будуць. Няхай, як я, у школу пешкі ходзяць.

Куды заблудзілі - не ведаем, але ідзем хутка.

Палова той брахні, што пра мяне кажуць, - хлусня.

Пятак сення і чырвонца не варты.

І зноў тое ж самае - ну проста якоесь дэжавю.

Нічога не страчана, пакуль не страчана ўсё!

Гаспадыня Ліндзай:" Вы выглядаеце на ўсе сто!". Йогі Бэрра: "Дзякуй, і вам меньш за 95 не даць".

Калі б свет быў бездакарны, нам не было б на што дакараць.