ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Telugu » Entry #12427


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12427

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
జీవితంలో నైపుణ్యం సంపాదించడానికి నేను ఏమి చేయడానికైనా సిద్ధమే

జీవితంలో మరో మార్గం కనిపిస్తే, దానిపై ప్రయాణించే అవకాశం వదులుకోకండి

జాగ్రత్తగా గమనిస్తే నేర్చుకునే విషయాలు ఎన్నో కనిపిస్తాయి

ఇప్పుడు అక్కడకు ఎవ్వరూ వెళ్లడం లేదు. అక్కడంతా రద్దీగా ఉంది

ఆలోచిస్తున్నప్పడు ఏకాగ్రత నిలపడం నావల్ల కాదు

భవిష్యత్తు మనం ఊహించుకుంటున్నట్లుగా ఉండదు

నేను నా పిల్లల కోసం పెద్ద పెద్ద పుస్తకాలు కొనను. నాలాగే వాళ్లు కూడా స్వయంగా అన్నీ చూసి నేర్చుకోవాలని నా కోరిక

ఓటమి సంతోషానికి హద్దులు వేయలేదు

వాళ్లు చెప్పేవాటిలో సగం అబద్ధాలు కావు

డబ్బుకు ఈనాడు విలువే లేదు

గతం కళ్లముందు కదిలినట్టుగా ఉంది

ముగింపు పడేదాక ముగింపు రాదు

Mrs. Lindsay: "మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు." Yogi Berra: "మీరు మాత్రం అందవిహీనంగా లేరు."

లోకంలో మంచి మాత్రమే ఉంటే మంచిగా ఉండేది కాదు.