[...] مترجمین کو عموماً شناخت نہیں ملتی، وہ کوئی زیادہ مال وزر کی امید نہیں رکھتے، محض گزر بسر کی امید رکھتے ہیں، بہت کم لوگ ایسے تھے جو بطور مترجم اپنے فن میں مہارت کے حامل تھے، جبکہ اکثریت کے پاس اچھی تعلیم اور زبانوں کے بارے وافر معلومات موجود تھی، بالخصوص ان کی اپنی زبان کے بارے میں، میرا ایک دوست تھا جو اسی زمرے کا تھا، میرے دوستوں کے دائرے میں مزید مترجمین بھی شامل ہوتے رہے۔ میں نے ان لوگوں کو دیکھا کہ وہ بھی دیگر لوگوں کی طرح دلچسپ ہیں اور یہ بھی معلوم ہوا کہ ہم لوگوں کے زندگی کے تجربات ملتے جلتے ہیں۔ مجھے نئے دوست بنانے میں کبھی مشکل درپیش نہیں ہوئی، لیکن مجھے ہمیشہ لگتا کہ میں "مختلف" ہوں اور مجھے یقین ہے کہ ان کو بھی یہی محسوس ہوا ہوگا۔ جب میری دوست اپنی ملازمت سے سبکدوش ہوئی تو انہوں نے مجھے اپنی جگہ پر تعینات کرنے کی تجویز دی ۔ یوں میں نے ری انشورنس کے دائرے میں قدم رکھا، جس کے بارے میں مجھے کچھ بھی معلوم نہ تھا۔ جہاں میں کمپنی کی اکیلی مترجمہ تھی، اور میرے پاس اس کے متبادل کے طور پر بھی کچھ نہیں تھا، لیکن یہ روزگار میرے لئے بہتر مستقبل کی ایک علامت تھا...
اپنے نئی ملازمت پر ، لوگوں کو پوچھتے ہوئے میں ن ے دستاویزات کی جانچ پڑتا شروع کردی، میں نے کمپنی سے کہہ کر خود کو بیمہ (انشورنس) کے کورس میں بھی داخل کروایا، انشورنس کالج سڑک کے دوسرے طرف تھا، جہاں کی لائبریری میں آگ کے کوڈ، انشورنس پالیسیوں اور آگ بجھانے والے آلات کے فہرستوں کا مطالعہ کرتی رہی، جہاں مجھے تحقیق وجستجو کا موقع ملا جسے میں پہلے کبھی کر نہ پاتی۔ پہلی بار جب مجھے ایک نیوکلیئر پلانٹ کی انشورنس کا پرپوسل کے ترجمے کا کام ملا، تو اس ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ نے مجھے فون کیا اور میرے کام کو سراہتے ہوئے کہا "آپ کا کیا ہوا کام ہمارے روزمرہ کے استعمال کے موافق پایا گیا ہے"، کیا ہی اچھی بات تھی! واقعہ کچھ یوں تھا کہ میں اس پرپوزل کے ترجمہ میں رہنمائی کے حصول کیلئے فائلوں کو ٹٹول رہی تھی اس دوران ایک فائل میں دیکھا کہ مترجم نے لفظ "نیوکلیئس" کے بجائے "کور" کا استعمال کیا تھا، تو مجھے یقین ہوا کہ یہ فائلیں میرے لئے بے کار ہیں۔ میں سڑک کے دوسری طرف لائبریری چلی گئی اور "نیوکلیئر پلانٹس" کو تلاش کیا جہاں مجھے اس کے حوالے سے وہ تمام اصطلاحات یکجا مل گئی جن کی مجھے ضرورت تھی۔
آج کے دور میں ایک اچھے مترجم کے لئے یہ ساری چیزیں اب انتہائی ضروری ہوچکی ہیں، بیشک[...]