[...] Os tradutores simplesmente não recebiam reconhecimento, não esperavam ganhar muito dinheiro, apenas sobreviver. Muito poucas pessoas eram realmente formadas como tradutores, mas a maioria tinha uma sólida formação universitária e um sólido conhecimento de línguas, pelo menos da sua própria língua. Eu tinha uma amiga que se encaixava exatamente nessa categoria e o meu círculo de amigos expandiu-se para incluir outros tradutores. Achava-os muito mais interessantes como pessoas e descobri que tínhamos frequentemente experiências de vida semelhantes. Nunca tive dificuldade em fazer amigos, mas sempre me senti "diferente" e estou certa de que eles também o sentiam. Quando a minha amiga se reformou, recomendou-me como sua substituta. Assim, entrei no mundo do resseguro, do qual não sabia nada. Também era a única tradutora lá, e não tinha muito por onde me apoiar. No entanto, foi mais um passo em frente...

No meu novo trabalho, comecei a olhar para os ficheiros, a fazer perguntas e consegui que a empresa me inscrevesse em cursos de seguros. O College of Insurance ficava do outro lado da rua, e eu consultava códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores na sua biblioteca. Estava a aprender o que nunca tivera o luxo de fazer antes: investigar. A primeira vez que tive de traduzir uma proposta para fins de seguro de uma central nuclear, recebi um telefonema do responsável desse departamento, felicitando-me pelo trabalho que tinha feito. "Compara-se favoravelmente com o que estamos habituados", disse ele. Que satisfação! O que aconteceu foi que consultei um documento nos ficheiros semelhante ao que estava a abordar, mas quando vi que o meu predecessor tinha usado a palavra "núcleo" em vez de "core", percebi que os ficheiros não me eram úteis. Atravessei a rua até à biblioteca e procurei "centrais nucleares". Encontrei imediatamente toda a terminologia de que precisava.

Claro que, nos dias de hoje, é preciso muito mais do que isso para ser um bom tradutor. [...]