[...] Translators just didn't get recognition, they didn't expect to make much of a living, just get by. Very few people were actually trained as translators, but most had a solid college education and a solid knowledge of languages, at least their own language. I had a friend who fell exactly into that category and my circle of friends expanded to include other translators. I found them to be much more interesting as people, and discovered that we often had similar life experiences. I never had trouble making friends, but I always felt "different" and I'm sure they felt it too. When my friend retired, she recommended me as her replacement. I now entered the realm of Reinsurance, of which I knew nothing. I was also the only translator there, and didn't have much to fall back on. However, it was another notch up....
On my new job, I started looking through the files, asking questions and got the company to enroll me in Insurance courses. The College of Insurance was across the street, and I consulted fire codes, insurance policies and fire extinguisher catalogs in their library. I was learning what I had never had the luxury of being able to do before: research. The first time I had to translate a proposal for purposes of insurance of a nuclear plant, I got a call from the head man in that department, congratulating me on the job I had done. "Compares favorably with what we are used to," he said. What an upper! What happened was that I consulted a document in the files similar to the one I was tackling for guidance, but when I saw that my predecessor had used the word "nucleus" instead of "core", I realized that the files were useless to me. I went across the street to the library and looked up "nuclear plants." I immediately found all the terminology I needed.
It takes a great deal more than that to be a good translator these days, of course. [...] | [...] অনুবাদকরা স্বীকৃতিই পেতেন না, তারা কোনোমতে চালানোর মতো উপার্জনের আশাই করতেন, জীবনযাপনের জন্য পর্যাপ্ত উপার্জন তো নয়ই। খুব কম লোকজনই প্রকৃতরূপে প্রশিক্ষিত অনুবাদক ছিলেন, যদিও অধিকাংশ লোকজনের কাছে নির্ভরযোগ্য কলেজের শিক্ষা এবং তার সাথে ভাষা সম্পর্কে স্পষ্ট জ্ঞানও ছিল, অন্তত নিজেদের মাতৃভাষায়। আমার এক বন্ধুর এই বর্ণনার সাথে হুবহু মিল ছিল এবং বন্ধু-বান্ধবের পরিধি বাড়ার সাথে সাথে ক্রমশ অন্যান্য অনুবাদকদের সঙ্গেও আমার পরিচয় হল। মানুষ হিসাবে আমার তাদের অনেক বেশি মজাদার বলে মনে হয়েছিল এবং আমি জানতে পেরেছিলাম যে আমাদের জীবনের অভিজ্ঞতাগুলো প্রায়শই একইরকম হতো। বন্ধু পাতাতে আমার কখনোই সমস্যা হতো না, তবে আমার সবসময় নিজেকে “ভিন্ন” বলে মনে হতো এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তাদের অনুভূতিও আমার থেকে কিছু আলাদা ছিল না। আমার বন্ধু যখন অবসর নিলেন, তিনি তার কর্মক্ষেত্রে তার পরিবর্তে স্থান গ্রহণ করার জন্য আমার নাম সুপারিশ করলেন। আমি তখন প্রবেশ করলাম পুনঃবীমার জগতে, যেটির বিষয়ে আমি কিছুই জানতাম না। এছাড়াও, অনুবাদক হিসাবে আমি সেখানে একা ছিলাম এবং নির্ভর করা মতো তেমন কিছুই ছিল না। যদিও, আমার জন্য এটি কীর্তিই বটে… আমার নতুন চাকরিতে আমি ফাইলগুলো বার বার ভালোভাবে দেখা শুরু করলাম, প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা শুরু করলাম এবং কোম্পানিকে দিয়ে আমাকে বীমা সংক্রান্ত কোর্সে এনরোল করালাম। বীমা সংস্থানের প্রতিষ্ঠানটি রাস্তার ওপারেই ছিল, তাই ফায়ার কোড, বীমা পলিসি এবং অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র সম্পর্কিত পরামর্শ খুঁজতে লাগলাম। আমি যেভাবে শিখছিলাম, সেভাবে আগে কখনোই শেখার অবকাশ পাইনি: গবেষণার মাধ্যমে। আমি যখন প্রথমবার, একটি নিউক্লিয়ার প্লান্টের বীমার উদ্দেশ্যে একটি প্রস্তাবনার অনুবাদ করেছিলাম, তখন সেই বিভাগের প্রধান কল করে আমার কাজের বাহবা দিয়ে জানিয়েছিলেন যে তিনি আমার কাজে খুশি হয়েছেন। “আমাদের নিয়মিত কাজের সাথে অনুবাদটি বেশ সন্তোষজনকভাবেই মিলেছে”, তিনি জানিয়েছিলেন। এ যেন আমার পরম সৌভাগ্য! আসলে যা ঘটেছিল তা হল, আমি যে কাজের ফাইলটি অনুবাদ করতে তথ্য খোঁজার চেষ্টা করছিলাম, ঠিক তেমনই একটি ডকুমেন্ট ফাইলগুলো থেকে পাই যা আমি পরামর্শ হিসাবে ব্যবহার করছিলাম, কিন্তু আমি যখন দেখলাম যে আমার পূর্বসূরী “মূল” শব্দের পরিবর্তে “নিউক্লিয়াস” শব্দের ব্যবহার করেছেন, আমি বুঝতে পারলাম যে ফাইলগুলো আমার কোনো কাজে আসবে না। আমি তখন রাস্তার ওপারে গ্রন্থাগারে যাই এবং পারমাণবিক শক্তি উৎপাদন কেন্দ্র সম্পর্কে তথ্য খুঁজতে থাকি। এবং আমার প্রয়োজনমত সব পরিভাষা অবিলম্বেই পেয়েও যাই। ভালো অনুবাদক হতে গেলে আজকের দিনে যা চাই, তার জন্য লাগে এর চেয়ে সত্যিই অনেক বেশি কিছুর [...] |