[…] Os tradutores não eram reconhecidos, não esperavam ganhar grande coisa, apenas sobreviver. Eram muito poucos aliás os que tinham formação em tradução, mas a maioria tinha uma educação universitária sólida e um conhecimento sólido de línguas. Pelo menos, da sua própria língua. Eu tinha uma amiga que se inseria precisamente nessa categoria, e o meu círculo de amizades alargou-se para incluir outros tradutores. Achava-os bem mais interessantes como pessoas e descobri que tínhamos muitas vezes experiências de vida semelhantes. Nunca tive problemas em fazer amigos, mas sempre me senti "diferente" e estou certa de que eles sentiam o mesmo. Quando a minha amiga se reformou, recomendou-me como sua substituta. Foi então que entrei para o mundo dos seguros, de que nada sabia. Também era a única tradutora no local e não tinha muito em que me apoiar. Porém, era mais um progresso…

No meu novo emprego, comecei a consultar os arquivos, a fazer perguntas, e consegui que a empresa me inscrevesse em cursos de seguros. O College of Insurance ficava do outro lado da rua, e eu ia lá à biblioteca consultar códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores. Estava a aprender aquilo que nunca me pudera dar ao luxo de fazer: pesquisar. A primeira vez que tive de traduzir uma proposta com o objetivo de segurar uma central nuclear, recebi uma chamada do responsável por esse departamento a parabenizar-me pelo trabalho que fizera. "Compara favoravelmente com aquilo a que estamos habituados", disse ele. Que máximo! O que aconteceu foi que, para me orientar, consultei um documento nos arquivos semelhante àquele que tinha em mãos, mas, ao ver que a minha predecessora usara a palavra "núcleo" em vez de "cerne", apercebi-me de que os arquivos me eram inúteis. Atravessei a rua, fui à biblioteca, pesquisei "centrais nucleares" e encontrei de imediato toda a terminologia de que precisava.

Claro que, nos dias que correm, é preciso bem mais do que isso para se ser um bom tradutor. […]