ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Catalan » Entry by Mariona Valera


Source text in English

Translation by Mariona Valera (#37238)

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Dir que Parasite em va captivar de principi a fi és quedar-se curt; el seu estil de filmació amb plans de seguiment és captivador. Després d'haver vist diverses pel·lícules coreanes durant el Festival de Cine Coreà de Londres estava familiaritzat amb els gèneres habituals que es fan servir en aquest tipus de pel·lícules, però Parasite semblava desafiar-los a tots. És una comèdia extravagant i també és un thriller, va més enllà de les diferències de classe i presenta una història familiar entre altres gèneres, per la qual cosa és probable que resulti atractiva per a totes les edats.

Parasite mereix, realment, ser vista en una sala de cine per apreciar els seus matisos i l'elegància de la fotografia. Com a resum, per evitar spoilers, Parasite narra la interacció entre les famílies Park i Kim, una família de desocupats, els mons oposats dels quals xoquen amb conseqüències duradores.

[...]Bong Joon-Ho aconsegueix despertar l'interès de l'espectador amb plans lluminosos i un ús eficaç de l'espai interior i és sorprenent adonar-se, després de les 2 hores i 12 minuts de duració de la pel·lícula, de què la majoria de les escenes transcorren a la llar de la família Park. Els elements mundans de la vida domèstica es mostren amb una perspectiva intrigant que posa de manifest el talent de Bong Joon-Ho. És una pel·lícula lenta, però et delectaràs amb la seva bellesa i enginy, ja que Parasite convenç que funciona a un sol nivell, però en realitat és més complexa i descriu el realisme social amb empatia i patetisme.

Resulta seductor veure el repartiment, cada moviment facial i cada acció s'accentuen, fins i tot el mer fet de pujar o baixar unes escales pot transmetre un significat ocult que la càmera fragmenta. Els nivells d'inquietud es creen també en virtut d'aquest ús eficaç de l'espai, amb angles de cambra inusuals i condicions climàtiques dramàtiques que augmenten aquesta sensació. Parasite té un caràcter surrealista que la seva banda sonora accentua, i a més a més la pel·lícula adopta elements de l'absurd concebuts d'una forma tan enginyosa que és veritable màgia cinematogràfica. L'aparent inquietud de Parasite el mantindrà fascinat i no resultarà aliena a l'escola cinematogràfica de Twilight Zone.

Els actors són impressionants i aporten amplitud als seus papers, creant simpatia alhora que semblen tranquils sense esforç. Quan Ki-Woo i Ki-Jeong Kim treballaven a casa de la família Park com a tutors privats, personificaven sens dubte aquest nivell d'autoritat despreocupada i discreta, creant una aura de misticisme amb les tàcites, gairebé mítiques, tècniques de tutoria emprades. Senzillament, els actors Park So-Dam i Choi Woo-Sik, com Ki-Woo i Ki-Jeong, són atractius de veure en les diferents direccions que segueix Parasite i porten aquestes interpretacions a la perfecció, convidant així el públic a estar del seu costat.

[...]Parasite és una peça extraordinària de cinema extremadament hàbil, una pel·lícula que cal veure, així que estic desitjant tornar-la a veure quan s'estreni al Regne Unit.


Discuss this entry