 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 Source text in English 
There were 57 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Submitted segment translations
Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).| Viewing segment # out of 14 |
Source text segment #13- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself." Rank by: +16 | -2 Maybe we could add another play on words with "hot" meaning "sexy"...  +14 | -1 Simple play on words Cool = (literal) not hot = compliment Don't look so hot = (figurative) look like crap = insult. +14 | -2 Well, in this form it's a really nice play on words. "You don't look so hot" could so easily be a compliment (as Mrs. Lindsay's remark was), if it didn't mean that the person looked awful! I wonder if she took it as one at first? +10 | -1 Based on an actual event. Mrs Lindsay (the mayor's wife) commented on Mr Berra's new uniform, and it was also a hot day. Different sources quote them differently, and not all sources contain the play on words. +14 | -5 This form is definitely not about looking good or bad only. Here comes the word play of cool versus hot meaning temperature. Yogi Berra's comment, therefore, can have two meanings "you look bad" or "you look cool too." +7 | -1 I think it's a play on words. "Cool" has taken on the meaning of "neat" or "good" from my days. "You look cool" would mean "you look good" (but also "cool" in the sense of not overheated). Whereas "not looking hot" definitely meant "looking poorly" (or, a +7 | -4 hot=sexy here! 100% -4 Yinyang philosophy at play, where Yin is darkness and Yang is brightness, and we can shift the domain to temperature from a light metaphor. But of course, gender must be taken into consideration in the dialog. +3 | -7 This is like when two old "friends" accidentally meet and falsely compliment each other while their real opinion is totally oposite. The woman is being false and Yogi is saying the truth. +2 | -9 Clearly, Yogi took cool for "you seem unhurried, serene" as the double meaning from "fresh or cold" and made a pun with the double meaning of "hot" for sexy instead of "more than warm". He told me! | Translations of this segment (55 total; 55 unique)Señora Lindsay: “Te veo como nuevo”. Yogi Berra: “Gracias, tampoco a Ud. se le ve tan vieja Sr. Lindsay: "Tienes buena pinta". Yogi Berra: "Gracias, Vd. no tiene muy buena pinta que se diga Sra. Lindsay: "Pero Ud. de veras tiene pinta de cool." Yogi Berra: "Gracias, pero Ud. tampoco tiene pinta de estar caliente Sra. Lindsay: “De veras que se ve tranquilo.” Yogi Berra: “Gracias, usted no se ve tan excitada tampoco Sra. Lindsay: "Desde luego se te ve muy cool." Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco pareces muy hot Mrs. Lindsay: "Realmente te ves guapo". Yogi Berra: "Gracias: tú no Sra. Lindsay: "Realmente te ves estupendo." Yogi Berra: "Gracias, tu tampoco te ves muy bien Mrs. Lindsay: "Realmente te ves muy elegante". Yogi Berra: "Gracias, usted tampoco luce nada mal Opción 1: Sra. Linday: «¡Usted me parece un tipo brutal!» Yogi Berra: «Gracias. Usted también es bastante bruta». Opción 2: Sra. Linday: «Usted es un hombre de fina estampa». Yogi Berra: «Gracias. Yo a usted también la estamparía Sra. Lindsay: "Se ve usted realmente fantástico". Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan bien Sra. Lindsay: “ Se ve muy fresco” Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan caliente Sra. Lindsay: «Sin dudas, tiene usted mucha frescura». Yogi Berra: «Gracias, a usted tampoco se la ve acalorada Sra. Lindsay: "¡Luces buenísimo!" Yogi Berra: "¡Gracias! ¡Usted no parece mala tampoco Sra. Lindsay: "Te ves muy bien." Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco te ves muy bien, que digamos Sra: "Usted sí que es un tipo con onda" Yogi: "Gracias, en cambio usted está bastante chata Sra. Lindsay: «Tiene un aspecto inmejorable». Yogi Berra: «Gracias, su aspecto tampoco creo que se pueda mejorar Sra. Lindsay: !Que bien está usted!". Yogi Berra: "Gracias, usted no parece estar tan buena Sra. Lindsay: Ud. sí que está buena. Yogi Berra: gracias, a Ud. tampoco se la ve tan buena Sra. Lindsay: "De verdad, luces muy fresco." Yogi Berra: "Gracias, tú no te ves del todo caliente Sra. Lindsay: "En verdad, tienes un aspecto impecable". Yogi Berra: "Gracias, el suyo tampoco llama al pecado precisamente Sra. Lindsay: «Qué salado es usted». Yogi Berra: «Gracias, usted tampoco es que sea muy dulce La Sra. Lindsay: "Desde luego, pareces fresquito". Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco pareces demasiado acalorada Srta. Lindsay: "Se lo ve muy relajado." Yogi Berra: "Gracias, usted tampoco se esforzó mucho Señora Lindsay: "Ciertamente tienes una imagen muy fresca." Yogi Berra: "Gracias, tu no te ves tan añejada tampoco La Sra. Lindsay: "Tú sí que luces fresco hoy." Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco luces tan caliente Sra. Lindsay: "Realmente luces bien". Yogi Berra: "Gracias, aunque no puedo decir lo mismo de ti Srita. Lindsay: "Te ves bastante bien". Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan guapa Sra. Lindsay: "En verdad que se le ve bien". Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan bien a sí misma Sra. Lindsay: "Eres tan moderno como pensaba". Yogi Berra:"Gracias, usted no es tan anticuada como yo pensaba Sra. Lindsay: "¡Hoy le vemos muy frío!". Yogi Berra: "Gracias, usted tampoco parece muy acalorada Lindsay: "Sí que te veo bien". Yogui Berra: "Gracias, pero yo no tanto Sra. Lindsay: "Te veo realmente fresco." Yogi Berra: "Gracias, usted no parece estar caliente, tampoco Sra. Lindsay: Hace buena pinta. Yogi Berra: Gracias, usted no Lindsay: “Te ves extraordinario”. Yogi Berra: ¡Gracias. Tu también, pero sin el extra Sra. Lindsay: "Te ves muy canchero". Yogi Berra: "Gracias, pero tú no te ves tan deseable Sra. Lindsay: "Estás "chachi". Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco tienes muy buen aspecto Srta. Lindsay: "Se te ve genial." Yogi Berra: "Gracias, a ti no se te ve demasiado bien Sra. Lindsay: “Realmente, se le ve a usted muy fresco”. Yogi Berra: “Gracias, usted tampoco parece tan caliente La señorita Lindsay: "Me entra frío solo de verte". Yogi Berra: "Gracias. Tampoco es que tú me calientes demasiado Sra. Lindsay: "Te veo muy fresco." Yogi Berra: "Gracias, a ti tampoco se te ve muy templado Sra. Lindsay: "Luces muy bien". Yogi Berra: "Gracias, tú no luces tan bien La Sra. Lindsay: “Qué fresco se ve.” Yogi Berra: “Gracias, y Ud. tampoco se ve muy caliente que digamos Sra. Lindsay: "¡Vaya, qué impactante luces!" Yogi Berra: "Gracias, también Ud. me asusta Sra. Lindsay: "Se te ve fresco". Yogi Berra: "Gracias, a ti no se te ve muy acalorada Sra. Lindsay: «Parece que va usted fresco.» Yogi Berra: «Bueno..., usted tampoco parece ir muy caliente Srta. Lindsay: "De verdad que te ves bien". Yogi Berra: "Gracias, tu no estás tan buena Sra. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: “Gracias, usted tampoco es ninguna maravilla Mrs. Lindsay: "Pues si que estás radiante hoy." Yogi Berra: "Gracias, Tú no es que estés apagada precisamente Sra. Lindsay: "realmente se ve fresco". Yogi Berra: "gracias, usted no se ve tan calurosa que digamos Sra. Lindsay: "Te ves guay con toda certeza." Yogi Berra: "Gracias, no te ves tan caliente tú misma Señora Lindsay: "Por cierto, usted es muy buen mozo." Yogi Berra: "Muy amable; lo que es usted, tan buena, que digamos, no está Sra. Lindsay: "Se ve muy bien". Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan atractiva Sra. Lindsay: "Estás muy guapo." Yogi Berra: " Gracias, usted sin embargo no Srta. Lindsay: "realmente se ve Ud. perlas." Yogi Berra: "Gracias, Ud. no se queda atrás Mrs. Lindsay: "Realmente se le ve muy bien". Yogi Berra: "Gracias. En cambio, usted no se ve muy buena | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 14 |
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
