The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received. - "I'd give my right arm to be ambidextrous."
- "When you come to a fork in the road, take it."
- "You can observe a lot just by watchin'."
- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."
- "I can't concentrate when I'm thinking."
- "The future ain't what it used to be."
- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."
- "We're lost, but we're making good time."
- "Half the lies they tell about me aren't true."
- "A nickel ain't worth a dime anymore."
- "It's like deja-vu, all over again."
- "It ain't over till it's over."
- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."
- "If the world were perfect, it wouldn't be." | There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).
When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own. | - "Annaksin oma parema käe, et mu pooled oleks võrdsed."
- "Jõudes teelahkmele, tee valik."
- "Lihtsalt vaadates näed palju."
- "Keegi ei lähe sinna enam, sest see on ülerahvastatud."
- "Ma ei suuda keskenduda, kui ma mõtlen."
- "Tulevik ei ole see, mis oleks pidanud olema."
- "Ma ei kavatse oma lastele entsüklopeediat osta. Lasen neil koolis käia, nagu ma ise käisin."
- "Oleme eksinud, aga meil on lõbus."
- "Pooled minu kohta räägitavad asjad ei ole tõesed."
- "See münt pole sentigi väärt."
- "See on nagu deja-vu, kõik kordub."
- "See pole läbi enne, kui see on lõppenud."
- "Mrs Lindsay: "Te näete tõeliselt hea välja." Yogi Berra: "Tänan, te ise ei paista eriti kuum olevat."
- "Kui maailm oleks täiuslik, siis ei oleks see maailm."
| Entry #12389
| Annaksin ära oma parema käe, kui suudaksin mõlema käega võrdselt tegutseda.
Kui jõuad teelahkmeni, siis mine edasi.
Palja vaatamisega näed paljut.
Keegi ei käi seal enam: liiga palju rahvast.
Ma ei suuda kontsentreeruda, kui ma mõtlen.
Tulevik pole enam see, mis ta oli.
Ma ei osta oma lastele entsüklopeediat, las käivad koolis nagu minagi.
Oleme eksinud, kuid teeme kiiresti, et õigeks ajaks kohale jõuda.
Pooled valedest, mida minu kohta räägitakse, ei vasta tõele.
Viiesendine ei võrdu enam kümnesendisega.
See on nagu deja vu - jälle seesama.
Miski pole möödas, kui see pole möödas.
Proua Lindsay: "Te näete tõesti kihvt välja." Joogi Berra: "Tänan, ege teiegi maitsega just ei hiilga."
Kui maailm oleks täiuslik, siis ta ei eksisteeriks.
| Entry #12449
| "Ma annaksin oma parema käe, et olla mõlemakäeline.
Võid jälgida paljutki lihtsalt vaadates."
"Keegi ei lähe enam sinna. See on liiga rahvastatud."
"Ma ei saa keskenduda kui ma mõtlen."
"Tulevik pole enam see, mis vanasti."
"Ma ei osta oma lastele entsüklopeediat. Las nad kõnnivad kooli nagu mina seda tegin."
"Me olime eksinud, kuid meil oli vahva."
"Pooled valedest, mis nad mu kohta räägivad, ei vasta tõele."
"Nikkel pole enam väärt sentigi."
"See on nagu deja-vu, kõik kordub."
"See pole läbi, kuni see on läbi."
Mrs. Lindsay:"Sa näed väga lahe välja." Yogi Berra:"Äitahh, sina nii kobe välja ei näe."
"Kui maailm oleks täiuslik, poleks seda olemas."
| Entry #11629
| - „Ma annaks oma parema käe, et olla mõlemakäeline.“
- „Kui su teele satub kahvel, võta see üles.“
- „Sa võid näha paljut kõigest vaadates.“
- „Keegi ei käi seal enam. See on liiga ülerahvastatud.“
- "Ma ei suuda keskenduda, kui ma mõtlen.“
- "Tulevik ei ole enam see, mis vanasti.“
- "Oma lastele ma entsüklopeediat ei osta. Las lähavad kooli jalgsi, nagu mina käisin.“
- „Me oleme eksinud, kuid edukalt ajas.“
- „Pooled valed mida minu kohta räägitakse ei vasta tõele“
- "Viiesendine ei ole enam väärt kümmet sentigi.“
- "See on nagu deja-vu uuesti.“
- "See ei ole läbi kuni see on läbi.“
- "Proua Lindsay:“ Te näete tõesti lahe välja.“ Joogi Berra: “Tänan, ega te isegi eriti kuum välja ei näe.“
- „Kui maailm oleks täiuslik, siis ei oleks see seda mitte.“
| Entry #12466
| - „Loobuksin oma paremast käest, et olla mõlemakäeline.”
- „Kui sinu teele satub kahvel, korja see üles.”
- „Lihtsalt vaadates võid sa paljutki märgata.”
- „Sinna ei lähe enam keegi. See on liialt ülerahvastatud.”
- „Mõteldes ei suuda ma keskenduda.”
- „Tulevik on tume.”
- „Ma ei kavatse oma lastele entsüklopeediat osta. Las nad lähevad kooli jalgsi, nii nagu mina seda tegin.”
- „Me oleme hävinud, kuid meil on edumaa.”
- „Pool nendest valedest, mida nad minu kohta räägivad, ei vasta tõele.”
- „Raha kaotab kõvasti oma väärtust.”
- „See on nagu deja-vu – kõik kordub.”
- „Enne lõpuvilet on kõik veel võimalik.”
- Pr. Lindsay: „Sa näed tõesti väga vinge välja.” Joogi Berra: „Tänan, kuid sina küll eriti kuum pole.”
- „Kui maailm oleks täiuslik, poleks seda olemas.”
| Entry #12304
| Ma annaks oma parema käe, et olla mõlemakäeline.
Kui sa pead kahe otsuse vahel valima, vali üks.
Lihtsalt jälgides näeb palju.
Keegi ei lähe enam sinna: see on ülerahvastatud.
Mõeldes on mul raske keskenduda.
Tulevik pole enam see, mis ta varem oli.
Ma ei osta oma lastele entsüklopeediat. Las nad lähevad kooli nagu mina seda tegin.
Me oleme eksinud, kuid me oleme graafikus.
Pooled valedest, mis minu kohta räägitakse, pole tõsi.
Kroon poleks enam kümmet sentigi väärt.
See on justkui deja-vu kordus.
See ei lõppe enne, kui see on lõppenud.
Proua Lindsay: "Sa näed jube hea välja" Yogi Berra: "Aitäh. Sa ise pole ka just kõige kenam."
Kui maailm oleks veatu, siis see poleks veatu.
| Entry #12460
| - „Annaksin oma parema käe, et mõlemakäeline olla.”
- „Kui tee hargneb, mine edasi.”
- „Lihtsalt vaatamisega näeb päris palju.”
- „Seal ei käi enam keegi. See koht on liiga ülerahvastatud.”
- „Ma ei saa keskenduda, kui ma mõtlen.”
- „Tulevik pole enam see mis vanasti.”
- „Ma ei kavatsegi oma lastele entsüklopeediat osta. Las kõnnivad kooli, nagu minagi pidin.”
- „Oleme küll eksinud, aga vähemalt jõuame jõudsalt edasi.”
- „Pooled valed, mida minu kohta räägitakse, ei vasta tõele.”
- „Viie sendi eest ei saa enam kümmet sentigi.”
- „Jälle nagu deja-vu.”
- „See pole läbi, kuni see on läbi.”
- Proua Lindsay: „Näete päris mahe välja. Yogi Berra: „Tänan, ega te ise kõige teravam tundu.”
- „Kui maailm oleks täiuslik, poleks see täiuslik.”
| Entry #12307
| Ma annaks oma paremat kätt, et olla mõlemakäeline.
Kui sa tee peal sattud kahvli peale, siis võta seda.
Lihtsalt jälgides sa võid palju vaadelda.
Keegi enam seal ei käi. See on liialt inimesi täistopitud.
Kui ma mõtlen, ma kontsentreeruda ei saa.
Tulevik ei ole juba see, mis pidi olema olnud.
Ma ei osta oma lastele entsüklopeediat. Las nad käivad koolis nagu minagi.
Me oleme kaduma läinud, kuid meil on lõbus.
Pool valedest, mis nad minust räägivad on täiesti valed.
Viiesendine ei ole enam raha väärt.
See on nagu deja vu, kõik jälle kordub.
See ei ole lõppenud, kui lõpp ei ole tulnud.
Mrs. Lindsay: "Kindlasti te näete välja jahe ja kena." Yogi Berra: "Aitäh, kuid te ise eriti kuum välja ei näe."
Kui maailm oleks täiuslik, siis teda ei oleks.
| Entry #12278
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |