Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Spanish Las artes digitales es un tipo de arte que genera al artista un lienzo en blanco rellenable casi con cualquier cosa que pueda imaginar. Rompe por completo con la forma clásica de producción artística. Los objetos dejan de ser físicos y pasan a ser efímeros, dependientes del medio digital, en un plano donde la ficción supera la realidad, donde se pueden romper, al menos de forma simulada, las leyes de la física.
[...]
Este tipo de arte, en su inmensa complejidad, es un reflejo de la propia humanidad. De como hemos evolucionado y transformado nuestra realidad combinando nuestro poder creativo y la tecnología a nuestro alcance. Formas artísticas que nos inundan por completo en nuestro día a día: a diario nos impactan cientos de expresiones artísticas digitales (fotografías, vídeos, videojuegos…). Y en este contexto, los artistas que utilizan el arte digital como medio de expresión adquieren un significado mucho mayor al del artista clásico. Su producción está más profesionalizada, se valora altamente y se tiende a combinar con el trabajo de otros artistas para crear obras conjuntas. Los artistas digitales están altamente formados, en escuelas específicas para ello, y suelen especializarse en una u otra modalidad.
Esta digitalización del arte ha globalizado el acceso al contenido que, en el contexto de una crisis como la que estamos viviendo, durante el periodo de confinamiento estricto, permitió crear ventanas de libertad tanto para creadores como para consumidores de este contenido. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Les arts numériques désignent une forme artistique proposant à l'artiste une toile vierge pouvant être habillée de pratiquement tout ce que l’imagination peut projeter. Cette forme d’art est en rupture totale avec l'approche conventionnelle de production artistique. Les objets ne sont désormais plus physiques mais deviennent éphémères, tributaires du support numérique, à un niveau où la fiction dépasse la réalité, où les lois de la physique peuvent être déconstruites, tout au moins de manière virtuelle. [...] Cette forme d'art, dans son immense complexité, est le propre reflet de l'humanité, de la façon dont nous avons évolué et transformé notre réalité en y combinant notre puissance créative et la technologie à notre portée. Ce sont des formes artistiques qui nous submergent dans notre quotidien : nous sommes chaque jour impactés par des centaines d’expressions artistiques numériques (photographies, vidéos, jeux vidéo...). Dans ce contexte, les artistes qui utilisent l'art numérique comme moyen d'expression ont une portée bien plus large que celle des artistes classiques. Leur production est plus formalisée, davantage valorisée, et il n’est pas rare qu’elle soit combinée au travail d'autres artistes dans le cadre d’œuvres collectives. Les artistes numériques sont hautement formés, dans des écoles spécialisées, et tendent à se spécialiser dans une forme d'expression bien précise. Cette numérisation de l'art a permis la mondialisation de l'accès aux contenus qui, dans le contexte d'une crise comme celle que nous vivons, et tout au long de la période de strict confinement, a favorisé l’émergence d'espaces de liberté tant pour les créateurs que pour les consommateurs de ces contenus. | Entry #33950 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
21 | 5 x4 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
Les arts numériques | Flows well Applies to the whole text | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
ont une portée bien plus large que | Good term selection | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 4 "dislike" tags
l’ | Punctuation Inconsistency between curly and straight apostrophes | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
physiques mais | Punctuation A comma is required after "physiques" per French grammatical rules | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
deviennent | Syntax "deviennent" is unnecessary (redundant with "sont désormais"). "Les objets ne sont plus désormais physiques, mais éphémères" | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
impactés | Other "confrontés à" instead of "impactés par" would have helped to avoid an anglicism | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
| Les arts numériques sont une forme d'art qui offre à l ‘artiste une toile vierge ou il peut laisser aller son imagination. Elle rompt complètement avec la forme classique de production artistique. Les objets cessent d'être physiques et deviennent éphémères, dépendants du support numérique, dans un plan où la fiction dépasse la réalité, où les lois de la physique peuvent être brisées, au moins de manière simulée. [...] Ce type d'art, dans son immense complexité, est le reflet de l'humanité elle-même. Comment avons-nous évolué et transformé notre réalité en combinant notre pouvoir créatif à la technologie à portée de main. Des formes artistiques qui nous inondent totalement dans notre quotidien : des centaines d'expressions artistiques numériques (photographies, vidéos, jeux vidéo…) nous impactent au quotidien. Et dans ce contexte, les artistes qui utilisent l'art numérique comme moyen d'expression acquièrent une signification bien plus grande que l'artiste classique. Sa production est plus professionnalisée, très valorisée et tend à se combiner avec le travail d'autres artistes pour créer des œuvres communes. Les artistes numériques sont hautement qualifiés, et issus d’écoles spécialisées dans le domaine, ou ils se cantonnent généralement à l'une ou l'autre forme d’expression. Cette numérisation de l'art a mondialisé l'accès aux contenus qui, dans le contexte d'une crise comme celle que nous vivons en période de confinement strict, a permis la création de fenêtres de liberté tant pour les créateurs que pour les consommateurs de ces contenus. | Entry #33677 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
11 | 2 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 2 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (5 total agrees)
| Punctuation Inconsistency between curly and straight apostrophe + extra space | Christelle Juin | |
| Spelling Ne devrait pas être au féminin = se rapporte à "Les arts numériques" = masculin pluriel | Bruno Carlier | |
Comment | Spelling "Comment" en début de phrase ressemble à une question... Devrait être plutôt : "De la façon dont..." etc. | Bruno Carlier No agrees/disagrees | |
acquièrent une signification | Mistranslations Traduction littérale et inexacte | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
| Les arts numériques constituent une sorte d'art qui offre à l'artiste une toile vierge à compléter avec presque tout ce que l'on peut imaginer. Cet art abolit la forme classique de production artistique. Les objets cessent d’être physiques pour devenir éphémères, dépendants du moyen numérique, sur un plan où la fiction dépasse la réalité, où les lois de la physique peuvent être abolies, tout au moins de manière simulée. […] Ce type d’art, dans son immense complexité, est un miroir de l’humanité même. Il reflète la manière dont nous avons évolué et transformé notre réalité en alliant notre pouvoir créatif et la technologie qui se trouve à notre portée. Des formes artistiques qui nous submergent entièrement dans notre quotidien : des centaines d’expressions artistiques numériques nous impactent chaque jour (photographies, vidéos, jeux vidéo…). Et dans ce contexte, les artistes qui utilisent l’art numérique comme moyen d’expression acquièrent un sens bien plus important que l’artiste classique. Leur production est plus professionnalisée, elle est grandement valorisée et a tendance à être associée au travail d’autres artistes pour créer des œuvres communes. Les artistes numériques sont très qualifiés, dans des écoles dédiées à cet effet, et ils se spécialisent généralement dans l’une ou l’autre modalité. Cette numérisation de l’art a mondialisé l’accès au contenu qui, dans le contexte d’une crise comme celle que nous sommes en train de vivre, a permis, pendant la période de strict confinement, de créer des fenêtres de liberté aussi bien pour les créateurs que pour les consommateurs de ce contenu. | Entry #33815 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 0 | 4 x2 | 1 x1 |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
de l’humanité même | Spelling maladroit... | Bruno Carlier No agrees/disagrees | |
acquièrent un sens | Mistranslations "les artistes (...) acquièrent un sens" Traduction littérale et inexacte | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
dédiées à cet effet, et ils se spécialisent | Other Expression maladroite. "formés dans des écoles spécialisées, et ils s'orientent généralement vers (...)" | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
modalité | Spelling Traduction littérale maladroite | Bruno Carlier No agrees/disagrees | |
| Les arts numériques forment un genre qui génère, pour l’artiste, une toile de fond remplissable à souhait avec pratiquement n’importe quelle chose imaginable. Ce genre se désolidarise complètement de la forme classique de la production artistique. Les objets cessent d’être physiques et deviennent éphémères, dépendants d’un environnement numérique, sur un plan où la fiction dépasse la réalité, où l’on peut transgresser, du moins de façon simulée, les lois de la physique. […] Ce genre artistique, dans son immense complexité, est un reflet de l’humanité proprement dite, de la façon dont nous avons évolué et transformé notre réalité en combinant notre pouvoir créatif et la technologie à notre niveau. Des formes artistiques nous inondent complètement dans notre vie jour après jour : au quotidien, des centaines d’expressions artistiques numériques ont un impact sur nous (photos, vidéos, jeux vidéo…). Dans ce contexte, les artistes qui utilisent l’art numérique comme moyen d’expression acquièrent un sens bien supérieur à celui de l’artiste classique. Leur travail est plus professionnel, il se valorise hautement et a tendance à se mêler au travail d’autres artistes pour créer d’autres œuvres communes. Les artistes numériques sont hautement formés, dans des écoles spécifiquement créées à cet effet et ils aspirent à se spécialiser dans une catégorie. Cette numérisation de l’art a globalisé l’accès à un contenu qui, dans le contexte d’une crise comme celle que nous sommes en train de vivre, durant la période de confinement strict, a permis de créer des fenêtres de liberté tant pour les créateurs que pour les consommateurs de ce contenu. | Entry #33791 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
5 | 1 x4 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
l’humanité proprement dite | Good term selection | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
génère | Spelling Traduction littérale maladroite | Bruno Carlier No agrees/disagrees | |
ont un impact sur nous | Other Expression maladroite | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
acquièrent un sens | Mistranslations Traduction littérale et inexacte | Christelle Juin No agrees/disagrees | |
d’autres | Spelling Répétition de "d'autres" dans la même phrase lourde et maladroite | Bruno Carlier No agrees/disagrees | |
dans une catégorie | Spelling Imprécis... | Bruno Carlier No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |