ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Marathi

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

I
अनंताच्या पाटीवर लेखक-लेखिका एकत्र येऊन लिहीतात, शब्दांचे 'एकले बीज' पेरणे कष्टाचे काम आहे, त्यातून एखाद्या कवितेचे अंकुर आलेले दिसू शकतात.

II
अनंतामध्ये अनंत शब्द लिहीले जातील आणि त्यांतून जन्मतील अनेक आठवणी.

III
लेखक-लेखिका अनंताला शब्दांनी भरतात,
त्यांच्यातील भावार्थ विचारशक्तीला आव्हान देतो
त्यांतील मथितार्थ वाचकाच्या आस्तित्वाला भारून टाकतो.

IV
प्रेरणेश्वर त्यांना खेळवतो, भाग्य नेहमीच आडवे येते
जेव्हा अनंताच्या पाटीवर लिहीलेले शब्द अनंताचे आस्तित्व पुसून टाकतात, जे शब्द कोणाला आवडले असते, कदाचित.

V
जर या कलेने वाचकांचे रंजन केले, तर ती सार्थ. जर या कलेने माझे पोट भरले, तर तो माझा स्वार्थ.
तरीही,
जर शब्द कधीच वाचले गेले नाहीत, कुणाला ते अनंताच्या अडगळीत सापडले,
आसमंत दुमदुमले, धरणीच्या कडा फाटल्या
आणि शेवटल्या पूर्णविरामात ते विरून गेले.
Entry #34450 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags