Welcome to my profile! I am an Italian and Slovenian native speaker (bilingual), a member of IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters, and have over 20 years of experience in the translation industry. I offer top-notch linguistic solutions tailored to your needs. I specialise in EU projects, LLM Training & QA, legal texts, marketing, cosmetics, travel, tourism, fashion, SEO Copywriting and much more. I provide precise and culturally appropriate translations that resonate with your target audience.

My Language Pairs:

English to Italian

English to Slovenian

Italian to Slovenian

Slovenian to Italian

I am specialised in the following niches:

EU: Interreg Italy-Slovenia, Horizon 2020, Horizon Europe 

Legal: Asseveration of certificates, booklets, minutes,
powers of attorney, authentications, deeds, patents,
contracts, deeds, regulations, injunctions, tenders 

Marketing: Brochures, advertising campaigns, brand
messages, social media content, market research reports,
and promotional materials 

Tourism: Brochures, travel guides, promotional materials,
website content, customer reviews, and itineraries 

Cosmetics: Product descriptions, marketing materials,
ingredient lists, regulatory documents, and user manuals.

Fashion: Fashion articles, lookbooks, runway reviews,
designer interviews, and product descriptions 

Food: Recipes: Ingredient lists, food labels, culinary
articles, marketing materials and menus 

I also work in the following niches: 

E-commerce: Product listings, customer reviews, website content, marketing materials, and checkout processes 

Banking and finance: Economic analysis, finance, annual
reports (banks, companies, investment funds), financial
bulletins, forms, releases and letters to client 

Technical texts: User manuals, technical specifications,
and troubleshooting guides

Medical devices: Technical manuals, regulatory
documents, clinical trial reports, product labels, and user
guides

Public relations: Press kits, press articles, press releases, letters to clients, speeches, and event programmes 

I also work as an SEO Copywriter 

I've crafted compelling content that resonates with
audiences, combining creativity with strategic messaging
to drive engagement and conversion. My experience
includes writing clear, persuasive copy across various
platforms, and consistently delivering impactful client
results.

CAT Tools:

Proficient in Trados Studio, and MemoQ, I ensure consistency and efficiency throughout the translation process, guaranteeing high-quality results every time.

Why Choose Me?

Here you have 8 Good Reasons ;)

As a seasoned professional in the translation industry, I offer a unique blend of expertise as both a translator and project manager. Here's why you should entrust your projects to me:

1. Extensive Experience: With over 20 years of experience in the field, I bring a wealth of knowledge and skills to every project. My deep understanding of language nuances and project management intricacies ensures the highest quality results.

2. Specialization: I specialise in translating EU projects, legal texts, fashion, marketing materials, food and cosmetics content. My focused expertise allows me to deliver translations that are not only accurate but also culturally relevant and impactful. I have also a lot of experience in SEO Copywriting, as well as LLM Training & QA.

3. Comprehensive Language Coverage: Fluent in English, native in Italian, and Slovenian, I offer a wide range of language pairs to suit your needs. Whether you require translations from English into Italian and Slovenian, or vice versa, I've got you covered.

4. Reliable Delivery: I effectively maintain streamlined workflows and meet deadlines efficiently. You can trust me to oversee your projects from start to finish with professionalism and attention to detail.

5. Client-Centric Approach: Your satisfaction is my priority. I strive to understand your unique requirements and preferences, ensuring that the final deliverables meet and exceed your expectations.

6. Reliable Communication: Clear and prompt communication is key to successful collaboration. I maintain open lines of communication throughout the project lifecycle, keeping you informed and involved every step of the way.

7. Commitment to Quality: Quality is non-negotiable in my work. I adhere to strict quality assurance processes to deliver translations that are accurate, consistent, and tailored to your specific needs.

8. Competitive Rates: I offer competitive rates as a translator to make high-quality, accurate translations more accessible, ensuring that clients can achieve their communication goals without compromising on affordability.

Let's collaborate to bring your projects to life with precision and authenticity.